Sahih Muslim, hadith 7045
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Ishaqfortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
- 2Yahya ibn Bukayrيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 3Al‑Mughiraالْمُغِيرَةُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي الْمُغِيرَةُ، - يَعْنِي الْحِزَامِيَّ - عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّهُ لَيَأْتِي الرَّجُلُ الْعَظِيمُ السَّمِينُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَزِنُ عِنْدَ اللَّهِ جَنَاحَ بَعُوضَةٍ اقْرَءُوا { فَلاَ نُقِيمُ لَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَزْنًا} " .
Abu Bakr ibn Ishaq fortalte meg, Yahya ibn Bukayr fortalte oss, al-Mughira – det vil si al-Hizami – fortalte meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Sannelig vil en storvokst og fet mann komme på Oppstandelsesdagen som ikke veier så mye som en myggvinge hos Allah. Les: '...og Vi skal ikke gi dem noen vekt på Oppstandelsesdagen.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hos Allah avgjøres et menneskes verdi av gudsfrykt, ikke av størrelse eller utseende.
Et bilde på noe ytterst lite og nesten uten verdi.
Et koranuttrykk for at noe mangler tyngde eller verdi hos Allah.
En beskrivelse av kroppsstørrelse, som i seg selv ikke sier noe om en persons åndelige verdi.
Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, forklarer at kroppsstørrelse ikke er et mål på ære hos Allah. Versene som Profeten ﷺ viser til, beskriver mennesker hvis handlinger og tro ikke har noen tyngde hos Allah. Advarselen gjelder derfor vantro og ulydighet, ikke en bestemt kroppstype. Lærde understreker at det sanne målet er gudsfrykt og oppriktige handlinger.
- Ikke vurder mennesker etter utseendet, men etter karakteren, gudsfrykten og handlingene deres.
- Gransk intensjonene dine daglig, og be Allah om oppriktighet og standhaftighet.
- La ikke status eller fysisk styrke gjøre deg hovmodig; sann ære ligger i lydighet mot Allah.
Denne overleveringen fra samme avsnitt handler også om hvordan mennesker veies på oppstandelsens dag, og utdyper bildet av tyngde hos Allah.
Sahih Muslim · #7046 (Sahih)Denne overleveringen omtaler den ringe verdien til mennesker som vender seg bort fra Allah, og knytter seg dermed til advarselen om åndelig verdi.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.