Sahih Muslim, hadith 7043
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، - يَعْنِي الثَّقَفِيَّ - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الْعَائِرَةِ بَيْنَ الْغَنَمَيْنِ تَعِيرُ إِلَى هَذِهِ مَرَّةً وَإِلَى هَذِهِ مَرَّةً " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt meg, min far har fortalt oss, og Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, begge sa: Ubaydullah har fortalt oss. Og Muhammad ibn al-Muthanna har fortalt oss – og ordlyden er hans – Abd al-Wahhab, det vil si al-Thaqafi, har meddelt oss, Ubaydullah har fortalt oss, fra Nafi’, fra Ibn Umar, fra Profeten ﷺ som sa:
«Den hyklers lignelse er som lignelsen om en sau som vanker mellom to flokker; den går til denne flokken én gang og til den andre flokken en annen gang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hykleren mangler standhaftighet og driver mellom to grupper.
En person som viser tro utad, men ikke er oppriktig innerst inne.
Går fram og tilbake uten fast retning eller troskap.
Klassiske lærde forklarer sammenligningen som et bilde på indre forvirring og mangel på standhaftighet: Hykleren slutter seg snart til den ene gruppen, snart til den andre, uten oppriktig troskap til troen. Advarselen retter seg mot atferden og gir ingen rett til å stemple en bestemt person som hykler uten bevis.
- Gransk hensikten din og vær oppriktig i troen, også når ingen ser deg.
- Hold fast ved sannhet og rettferdighet, selv om gruppepress trekker deg i en annen retning.
- Unngå å dømme andre for raskt; la advarselen først gjelde din egen atferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.