Sahih Muslim, hadith 7049
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي، شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِهِمْ جَمِيعًا وَالشَّجَرَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ . وَلَكِنْ فِي حَدِيثِهِ وَالْجِبَالَ عَلَى إِصْبَعٍ . وَزَادَ فِي حَدِيثِ جَرِيرٍ تَصْدِيقًا لَهُ تَعَجُّبًا لِمَا قَالَ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb har fortalt oss; de sa: Abu Muawiya har fortalt oss. Og Ishaq ibn Ibrahim samt Ali ibn Khashram har fortalt oss; de sa: Isa ibn Yunus har meddelt oss. Og Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss; Jarir har fortalt oss. Alle disse har overlevert fra al-A’mash med denne kjeden av overleverere, men i deres hadither forekommer formuleringen:
«trærne på en finger og jorden på en finger», mens det i Jarirs hadith ikke står «og skapelsen på en finger», men i stedet «og fjellene på en finger». I Jarirs versjon er det dessuten lagt til, som en bekreftelse og forundring over det som ble sagt.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen omtaler Allahs majestet og Skaperens makt.
Kjeden av overleverere som har videreformidlet hadithen.
Små forskjeller i teksten som oppstår fordi overleverere har videreformidlet ulike ord.
Lærde understreker at man, når tekster omtaler Allahs egenskaper, skal respektere den overleverte ordlyden uten å sammenligne Allah med skaperverket eller fastslå hvordan egenskapene er. Omtalen av en finger tilskrives derfor Allah på en måte som sømmer seg for Hans majestet. Forskjellene mellom versjonene viser også hvor viktig det er å være nøyaktig når hadither videreformidles.
- Omtal Allahs egenskaper med ærbødighet, og ikke sammenlign Ham med skaperverket.
- Vær nøyaktig når du siterer religiøse tekster, og gjengi forskjeller i overlevering med omhu.
- La bevisstheten om Allahs majestet gjøre deg ydmyk i tilbedelsen og i omgang med andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.