Kjennetegn ved Dommedagen, Paradis og Helvete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7062

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kjennetegn ved Dommedagen, Paradis og Helvete
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Khabbab ibn al-Aratt

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ خَبَّابٍ، قَالَ كَانَ لِي عَلَى الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ دَيْنٌ فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ لِي لَنْ أَقْضِيَكَ حَتَّى تَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ - قَالَ - فَقُلْتُ لَهُ إِنِّي لَنْ أَكْفُرَ بِمُحَمَّدٍ حَتَّى تَمُوتَ ثُمَّ تُبْعَثَ ‏.‏ قَالَ وَإِنِّي لَمَبْعُوثٌ مِنْ بَعْدِ الْمَوْتِ فَسَوْفَ أَقْضِيكَ إِذَا رَجَعْتُ إِلَى مَالٍ وَوَلَدٍ ‏.‏ قَالَ وَكِيعٌ كَذَا قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏ أَفَرَأَيْتَ الَّذِي كَفَرَ بِآيَاتِنَا وَقَالَ لأُوتَيَنَّ مَالاً وَوَلَدًا‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ وَيَأْتِينَا فَرْدًا‏}‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abdullah ibn Sa'id al-Ashajj fortalte oss – og ordlyden er fra Abdullah – de sa: Waki' fortalte oss, al-A'mash fortalte oss, fra Abu ad-Duha, fra Masruq, fra Khabbab, som sa:

«Jeg hadde et tilgodehavende hos al-As ibn Wa'il, så jeg gikk til ham for å kreve det inn. Han sa til meg: 'Jeg vil aldri betale deg før du fornekter Muhammad.'» Khabbab fortsatte: «Jeg sa til ham: 'Jeg vil aldri fornekte Muhammad før du dør og deretter gjenoppstår.'» Al-As sa: «Skal jeg virkelig gjenoppstå etter døden? Da skal jeg betale deg når jeg har fått tilbake min eiendom og mine barn.» Waki' sa: Slik fortalte al-A'mash, og det var ved denne anledningen at dette verset ble åpenbart: {Har du sett ham som fornekter Våre tegn og sier: 'Jeg skal sannelig gis rikdom og barn'} frem til Hans ord: {og han kommer til Oss alene}.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Khabbab forble trofast mot Profeten ﷺ til tross for press og hån.

Bakgrunn og årsak

Khabbab ibn al-Aratt ønsket å kreve inn gjelden sin fra al-‘As ibn Wa'il. Han nektet å betale med mindre Khabbab fornektet Profeten ﷺ, og hånet deretter oppstandelsen. Overleveringen knytter denne hendelsen til Koranen 19:77–80.

Vanskelige ord forklart
gjeldskrav

Penger som en person har til gode hos en annen.

bli gjenoppvekket

Å bli brakt tilbake til livet etter døden for å stå til regnskap hos Allah.

komme alene til Oss

Mennesket trer fram på dommens dag uten eiendom eller barn som støtte.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske fortolkere, deriblant Ibn Kathir i sin kommentar til Koranen 19:77–80, knytter al-‘As ibn Wa'ils ord til hans fornektelse av oppstandelsen og hans falske forventning om rikdom i det hinsidige. Overleveringen roser Khabbabs standhaftighet: Troen er ikke til salgs, heller ikke når noen forsøker å legge press på en gjennom utestående gjeld. Den lærer også at gjeld fortsatt er en rettighet som skal betales; hån mot oppstandelsen fritar ikke skyldneren fra denne forpliktelsen.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke fornekt troen din for å unngå økonomisk press eller oppnå personlig vinning.
  2. Skriv ned låneavtaler og betal tilbake gjeld, også når kreditoren opptrer urettferdig.
  3. Omtal dommens dag med respekt, og minn deg selv på at eiendom og familie ikke kan erstatte tro og gode gjerninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.