Kjennetegn ved Dommedagen, Paradis og Helvete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7067

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kjennetegn ved Dommedagen, Paradis og Helvete
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ جَاءَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ رَجُلٌ فَقَالَ تَرَكْتُ فِي الْمَسْجِدِ رَجُلاً يُفَسِّرُ الْقُرْآنَ بِرَأْيِهِ يُفَسِّرُ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ‏}‏ قَالَ يَأْتِي النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ دُخَانٌ فَيَأْخُذُ بِأَنْفَاسِهِمْ حَتَّى يَأْخُذَهُمْ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ عَلِمَ عِلْمًا فَلْيَقُلْ بِهِ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ مِنْ فِقْهِ الرَّجُلِ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ عِلْمَ لَهُ بِهِ اللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏ إِنَّمَا كَانَ هَذَا أَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ وَحَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرِ اللَّهَ لِمُضَرَ فَإِنَّهُمْ قَدْ هَلَكُوا فَقَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَدَعَا اللَّهَ لَهُمْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلاً إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ قَالَ فَمُطِرُوا فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ - قَالَ - عَادُوا إِلَى مَا كَانُوا عَلَيْهِ - قَالَ - فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ ‏{‏ يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Mu'awiya og Waki' fortalte oss; og Abu Sa'id al-Ashajj fortalte meg at Waki' informerte oss; og Uthman ibn Abi Shayba fortalte oss at Jarir fortalte oss – alle fra al-A'mash. Yahya ibn Yahya og Abu Kurayb fortalte også oss – og ordlyden er Yahyas – at Abu Mu'awiya fortalte oss fra al-A'mash, fra Muslim ibn Subayh, fra Masruq. Han sa: En mann kom til Abdullah og sa: 'Jeg forlot en mann i moskeen som tolker Koranen etter eget skjønn. Han tolket verset {Dagen da himmelen kommer med en tydelig røyk} ved å si at på Oppstandelsens dag vil en røyk ramme menneskene og hindre pusten deres slik at de rammes av noe som ligner en kraftig forkjølelse.' Abdullah sa: 'Den som har kunnskap skal tale ut fra den, og den som ikke vet skal si: Allah vet best. For det hører til en persons sanne forstand å si om det han ikke har kunnskap om: Allah vet best.' Sannheten er at da Quraysh trosset Profeten ﷺ, ba han Allah om at de skulle rammes av hungersnød liknende Yusufs år. De ble da rammet av slik tørke og nød at en mann kunne se opp mot himmelen og mellom seg selv og himmelen se noe som lignet røyk på grunn av den ekstreme utmattelsen, og de ble tvunget til å spise bein. Da kom en mann til Profeten ﷺ og sa: 'O Allahs Sendebud, be Allah om tilgivelse for Mudar-stammen, for de har gått under.' Profeten ﷺ svarte: 'For Mudar? Du er sannelig dristig!' Men han ba likevel Allah for dem. Da åpenbarte Allah, den Høye og Herlige: {Vi skal sannelig la straffen opphøre en stund, men dere vil sannelig vende tilbake [til deres vantro]}. Fortelleren sa: De fikk regn, men da velstanden vendte tilbake til dem, gikk de tilbake til sin tidligere tilstand. Da åpenbarte Allah, den Høye og Herlige: {Vent derfor på dagen da himmelen kommer med en tydelig røyk * som skal omslutte menneskene. Dette er en smertefull straff.} {Dagen da Vi slår til med det store slaget – sannelig, Vi er de som krever gjengjeldelse.} Han sa: Dette sikter til slaget ved Badr.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Sann kunnskap krever belegg og mot til å erkjenne Allahs kunnskap.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen setter Abdullah ibn Mas'uds forklaring i sammenheng med hungersnøden som rammet Quraysh etter at de avviste Profeten ﷺ. Røyken i de nevnte versene knyttes her til det støvlignende sløret under hungersnøden; det store grepet forklares som slaget ved Badr.

Vanskelige ord forklart
å forklare ut fra eget skjønn

Å forklare et vers uten tilstrekkelig kunnskap eller belegg fra Koranen og overleveringene.

Mudar

En stor arabisk stammegruppe som Quraysh tilhørte.

det store grepet

Den strenge straffen som varsles i versene som er sitert; Abdullah ibn Mas'ud viser her til Badr.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder av Abdullah ibn Mas'uds ord at kunnskap innebærer et ansvar: Den som har pålitelig kunnskap, skal uttale seg ut fra den, og den som ikke vet, skal ærlig si: Allah vet best. Å erkjenne dette er ikke en svakhet, men et tegn på forståelse og varsomhet i korantolkning. Overleveringen lærer også at tolkningen av vers må ta hensyn til sammenhengen og følgesvennenes forklaringer.

Lærdommer for i dag
  1. Når du tolker et koranvers, bør du først undersøke teksten, sammenhengen og pålitelige lærdes forklaringer.
  2. Hvis du blir spurt om noe du ikke vet svaret på, si ærlig: Allah vet best.
  3. Ikke framstill en religiøs tolkning som sikker kunnskap når du ikke har et pålitelig grunnlag for den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.