Sahih Muslim, hadith 7066
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Masruq
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ جُلُوسًا وَهُوَ مُضْطَجِعٌ بَيْنَنَا فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ قَاصًّا عِنْدَ أَبْوَابِ كِنْدَةَ يَقُصُّ وَيَزْعُمُ أَنَّ آيَةَ الدُّخَانِ تَجِيءُ فَتَأْخُذُ بِأَنْفَاسِ الْكُفَّارِ وَيَأْخُذُ الْمُؤْمِنِينَ مِنْهُ كَهَيْئَةِ الزُّكَامِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَجَلَسَ وَهُوَ غَضْبَانُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا اللَّهَ مَنْ عَلِمَ مِنْكُمْ شَيْئًا فَلْيَقُلْ بِمَا يَعْلَمُ وَمَنْ لَمْ يَعْلَمْ فَلْيَقُلِ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّهُ أَعْلَمُ لأَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ لِمَا لاَ يَعْلَمُ اللَّهُ أَعْلَمُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم { قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ} إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا رَأَى مِنَ النَّاسِ إِدْبَارًا فَقَالَ " اللَّهُمَّ سَبْعٌ كَسَبْعِ يُوسُفَ " . قَالَ فَأَخَذَتْهُمْ سَنَةٌ حَصَّتْ كُلَّ شَىْءٍ حَتَّى أَكَلُوا الْجُلُودَ وَالْمَيْتَةَ مِنَ الْجُوعِ وَيَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ أَحَدُهُمْ فَيَرَى كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ فَأَتَاهُ أَبُو سُفْيَانَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّكَ جِئْتَ تَأْمُرُ بِطَاعَةِ اللَّهِ وَبِصِلَةِ الرَّحِمِ وَإِنَّ قَوْمَكَ قَدْ هَلَكُوا فَادْعُ اللَّهَ لَهُمْ - قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ} إِلَى قَوْلِهِ { إِنَّكُمْ عَائِدُونَ} . قَالَ أَفَيُكْشَفُ عَذَابُ الآخِرَةِ { يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ} فَالْبَطْشَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ مَضَتْ آيَةُ الدُّخَانِ وَالْبَطْشَةُ وَاللِّزَامُ وَآيَةُ الرُّومِ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte oss, Jarīr fortalte oss, fra Manṣūr, fra Abū al-Ḍuḥā, fra Masrūq, som sa: Vi satt hos ʿAbd Allāh mens han lå blant oss, da en mann kom og sa:
«O Abū ʿAbd al-Raḥmān, det er en forteller ved Kindas porter som forteller og påstår at verset om røyken sikter til noe som skal komme i fremtiden, og at den vil ta de vantros åndedrag og ramme de troende som en forkjølelse.» Da satte ʿAbd Allāh seg opp, fylt av sinne, og sa: «O mennesker, frykt Allah! Den av dere som vet noe, skal si hva han vet, og den som ikke vet, skal si: ‘Allah vet best.’ Det er bedre for enhver av dere å si om det han ikke vet: ‘Allah vet best’, for Allah, den Opphøyde og Herlige, sa til Sin Profet ﷺ: {Si: ‘Jeg ber dere ikke om noen lønn for dette, og jeg er ikke en av dem som tar seg fore å diktere vilkår.’} Da Allahs Sendebud ﷺ så at menneskene vendte ryggen til sannheten, ba han: ‘O Allah, sju år med hungersnød likt Yusufs sju år.’ Da ble de rammet av et år med tørke som ødela alt, slik at de av sult spiste lærskinn og selvdøde dyr. Når noen av dem så opp mot himmelen, så han noe som lignet røyk. Da kom Abū Sufyān til ham og sa: ‘O Muḥammad, du har kommet for å befale lydighet mot Allah og opprettholdelse av slektsbånd, men nå holder folket ditt på å gå til grunne; påkall derfor Allah for dem.’ Da sa Allah, den Opphøyde og Herlige: {Vent da på den dag da himmelen kommer med tydelig røyk * som omslutter menneskene; dette er en smertefull straff}, frem til Hans ord: {Dere skal sannelig vende tilbake}. Ville straffen i det neste liv kunne avverges? {Den dag Vi griper tak med et stort grep, sannelig skal Vi kreve hevn.} Det store grepet sikter til dagen ved Badr. Verset om røyken, det store grepet, den uunngåelige straffen og verset om romerne har alle allerede inntruffet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Snakk om religiøse spørsmål med kunnskap, og erkjenn ærlig det du ikke vet.
Masruq forteller at en mann fortalte Abdullah ibn Mas'ud om en historieforteller ved portene til Kinda som forklarte verset om Røyken. Abdullah svarte med en oppfordring om å uttale seg bare på grunnlag av kunnskap.
Et tegn som omtales i sura ad-Dukhan; Abdullah knyttet versene som ble sitert, til hungersnøden i Mekka.
Straffen som Koranen viser til; Abdullah tolket den her som mekkanernes nederlag ved Badr.
En ærlig erkjennelse av at man ikke kjenner svaret, og at kunnskapen i siste instans tilhører Allah.
Lærde utleder her at forklaringen av Koranen må bygge på kunnskap og pålitelige overleveringer, ikke på oppdiktede påstander eller bastante spekulasjoner. Ibn Mas'ud tolket Røyken i versene som ble sitert, som den røklignende tilsynekomsten under hungersnøden i Mekka, og Det store grepet som slaget ved Badr. Oppfordringen om å si at Allah vet best når man mangler kunnskap, regnes som viktig adab for lærde og elever.
- Kontroller kunnskapen og kildene dine før du deler en forklaring av Koranen.
- Si ærlig at du ikke kjenner svaret, og ikke tilskriv deg selv kunnskap som tilhører Allah.
- Drøft religiøse uenigheter rolig, og skill tydelig mellom teksten og din egen forklaring.
Denne overleveringen nevner også Ibn Mas'uds advarsel mot å forklare Koranen ut fra personlig mening.
Sahih Muslim · #7068 (Sahih)Også her omtales tegn som ifølge Ibn Mas'ud allerede har funnet sted, blant annet Røyken og Det store grepet.
Sahih Muslim · #7065 (Sahih)Denne overleveringen handler også om Røyken og hungersnøden som rammet mekkanerne.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.