Sahih Muslim, hadith 7088
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النَّارِ صَبْغَةً ثُمَّ يُقَالُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ . وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤُسٌ قَطُّ وَلاَ رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ " .
Amr an-Naqid fortalte oss, Yazid ibn Harun fortalte oss, Hammad ibn Salama informerte oss, fra Thabit al-Bunani, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«På oppstandelsens dag vil den personen blant helvetes beboere som hadde det mest behagelige livet i verden, bli dyppet én eneste gang i ilden. Deretter sies det til ham: ‘O Adams sønn, har du noensinne sett noe godt? Har du noensinne opplevd noen velsignelse?’ Han svarer: ‘Nei, ved Allah, o min Herre.’ Så føres den personen blant paradisets beboere som hadde det vanskeligste livet i verden frem, og han dyppes én eneste gang i paradiset. Da sies det til ham: ‘O Adams sønn, har du noensinne opplevd noen nød? Har du noensinne blitt rammet av noen vanskelighet?’ Han svarer: ‘Nei, ved Allah, o min Herre, jeg har aldri opplevd noen nød og aldri sett noen vanskelighet.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Et øyeblikk i det hinsidige gjør verdslig lykke eller lidelse relativ.
Mennesker som ifølge Allahs dom hører til i Helvete i det hinsidige.
En kort opplevelse av Helvete eller Paradiset som endrer opplevelsen av livet i denne verden grunnleggende.
Velstand, letthet og behagelige forhold i livet i denne verden.
Klassiske lærde, blant dem imam an-Nawawi, forklarer at teksten understreker hvor forgjengelige forholdene i denne verden er, og hvor altoverskyggende virkeligheten i det hinsidige er. Verdslig rikdom er ikke et bevis på at noen er frelst, og verdslig motgang betyr ikke at noen har liten verdi hos Allah. Det endelige målet og det Allah skjenker der, avgjør hvordan de tidligere erfaringene blir husket. Hadithen lærer ikke at lidelse i seg selv er fortjenstfullt, men oppmuntrer til å holde fast og håpe på Allahs belønning.
- Ikke mål en persons verdi etter rikdom eller bekvemmelighet; det endelige målet er avgjørende.
- Vær tålmodig i motgang, og be Allah om standhaftighet og belønning.
- Bruk velstand til å vise takknemlighet og gjøre gode gjerninger, ikke til å bli uaktsom.
Denne Sahih-overleveringen står nær det samme avsnittet og belyser også hvordan erfaringene fra denne verden stilles opp mot målet i det hinsidige.
Sahih Muslim · #7087 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen fra den samme samlingen behandler det samme temaet: verdslige forhold sammenlignet med den endelige skjebnen i det hinsidige.
Sahih Muslim · #7089 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen utfyller nærliggende beskrivelsen av det endelige målet og forholdet mellom livet i denne verden og det hinsidige.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.