Sahih Muslim, hadith 7089
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ لاَ يَظْلِمُ مُؤْمِنًا حَسَنَةً يُعْطَى بِهَا فِي الدُّنْيَا وَيُجْزَى بِهَا فِي الآخِرَةِ وَأَمَّا الْكَافِرُ فَيُطْعَمُ بِحَسَنَاتِ مَا عَمِلَ بِهَا لِلَّهِ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا أَفْضَى إِلَى الآخِرَةِ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَةٌ يُجْزَى بِهَا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb fortalte oss – og ordlyden er Zuhayrs – de sa: Yazid ibn Harun fortalte oss, Hammam ibn Yahya informerte oss, fra Qatada, fra Anas ibn Malik, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Sannelig gjør Allah ingen urett mot en troende. For hver god gjerning gis han belønning i denne verden, og han får sin fulle lønn i det hinsidige. Men når det gjelder den vantro, lar Allah ham nyte fruktene av de gode gjerninger han har utført for Allahs skyld i denne verden, slik at når han når det hinsidige, vil han ikke ha en eneste god gjerning igjen å bli belønnet for.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende belønnes for gode gjerninger både i dette livet og i det hinsidige.
Handlinger som behager Allah, som å hjelpe oppriktig og handle rettferdig.
Belønningen Allah gir for en handling.
Livet etter døden, der menneskene avlegger regnskap og mottar sin endelige belønning.
Lærde forklarer at Allah ikke lar en troendes belønning gå tapt: Den troende kan motta velsignelser i dette livet og får sin fulle belønning i det hinsidige. Gode gjerninger utført av en ikke-troende kan belønnes med goder i dette livet, men denne overleveringen understreker at belønningen i det hinsidige er knyttet til tro. Dette endrer ikke det faktum at Allah ikke gjør noen urett.
- Gjør gode gjerninger oppriktig for å søke Allahs velbehag, ikke bare for umiddelbar vinning.
- Sett pris på velsignelsene du mottar i dette livet, og fortsett å håpe på Allahs belønning i det hinsidige.
- Behandle andre rettferdig, og stol på at Allah ikke lar noen gode gjerninger gå til spille.
Denne overleveringen fra samme samling handler også om hvordan gode gjerninger belønnes i det jordiske livet og i det hinsidige.
Sahih Muslim · #7088 (Sahih)Også denne Sahih-overleveringen fra Anas ibn Malik omtaler belønningen for gode gjerninger for troende og ikke-troende.
Sahih Muslim · #7090 (Sahih)Denne versjonen formidler det samme hovedbudskapet og bidrar til å sette ordene om belønning i dette livet og det kommende livet i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.