Sahih Muslim, hadith 7092
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'idسَعِيدٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الزَّرْعِ لاَ تَزَالُ الرِّيحُ تُمِيلُهُ وَلاَ يَزَالُ الْمُؤْمِنُ يُصِيبُهُ الْبَلاَءُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَمَثَلِ شَجَرَةِ الأَرْزِ لاَ تَهْتَزُّ حَتَّى تَسْتَحْصِدَ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abd al-A'la fortalte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Sa'id, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den troendes lignelse er som kornåkren som vinden stadig bøyer frem og tilbake; på samme måte rammes den troende stadig av prøvelser. Men hyklerens lignelse er som sedertreet som ikke beveger seg før det rykkes opp med roten.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Prøvelser berører den troende, men kan lutre troen hans.
En vanskelighet eller motgang som rammer noen.
En person som utad viser tro, men ikke har oppriktig tro innerst inne.
Et bilde på et plutselig og gjennomgripende fall etter en periode med tilsynelatende standhaftighet.
Klassiske lærde forklarer sammenligningen med forskjellen på hvordan mennesker reagerer på motgang: Den troende blir berørt og prøvet av den, mens hykleren lenge kan virke uberørt før han plutselig faller. Bildespråket innebærer ikke at enhver troende stadig lider synlig; det understreker at prøvelser kan høre til en troendes liv og oppmuntre ham til tålmodighet og lutring. Hadithen gir ikke grunnlag for å anklage noen for hykleri uten bevis.
- Når motgang rammer deg, hold fast ved bønnen og be Allah om tålmodighet og standhaftighet.
- Gi praktisk støtte til noen som går gjennom vanskeligheter, og ikke døm vedkommendes tro.
- Bruk perioder med letthet til å styrke troen din og de gode vanene dine.
Denne Sahih-overleveringen handler også om hvordan motgang rammer den troende, og utdyper bildet av den troende som en plante som beveger seg i vinden.
Sahih Muslim · #7093 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen kommer gjennom en beslektet overleveringskjede og formidler den samme betydningen i sammenligningen mellom den troende og planten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.