Kjennetegn ved Dommedagen, Paradis og Helvete · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7093

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Kjennetegn ved Dommedagen, Paradis og Helvete
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ مَكَانَ قَوْلِهِ تُمِيلُهُ ‏ "‏ تُفِيئُهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' og Abd ibn Humayd har fortalt oss, fra Abd al-Razzaq; Ma'mar har fortalt oss, fra al-Zuhri, med samme overføringskjede, bortsett fra at i Abd al-Razzaqs hadith brukes ordet «tufī'uhu» i stedet for «tumīluhu».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen nevner en liten ordvariant i overleveringen av hadithen.

Vanskelige ord forklart
isnād

Kjeden av personer som har overlevert en hadith fra én generasjon til den neste.

tufīʾuhu

En ordvariant som her gjengis som: den får den til å vende tilbake eller gir skygge.

tumīluhu

Den andre ordformen, her gjengitt som: den får den til å helle.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til ordvarianter og oppgir hvilken overleverer som har formidlet en bestemt formulering. Slik bevares nøyaktigheten i overleveringen, og leseren kan skille mellom ordlydene uten å miste den felles betydningen av syne.

Lærdommer for i dag
  1. Les hadithtekster nøye, og legg merke til ordvarianter som lærde uttrykkelig dokumenterer.
  2. Skill mellom hovedbetydningen i en overlevering og den nøyaktige formuleringen hos hver enkelt overleverer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.