Sahih Muslim, hadith 7094
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abdullah ibn Numayr og Muhammad ibn Bishr fortalte oss, de sa: Zakariyya ibn Abi Za’ida fortalte oss, fra Sa’d ibn Ibrahim, Ibn Ka’b ibn Malik fortalte meg, fra sin far Ka’b, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den troendes lignelse er som en kornåker som vinden får til å svaie; den bøyer seg noen ganger og retter seg opp igjen, helt til den modner. Men den vantros lignelse er som et sedertre som står fast på sine røtter; ingenting får det til å svaie før det rykkes opp med roten én eneste gang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende bøyer seg under prøvelser, men kommer seg igjen og holder stand.
En plante som bøyer seg med vinden og deretter reiser seg igjen; bildet står for den troende som utholder prøvelser.
Et kraftig tre som i sammenligningen står for en person som ikke bøyes av prøvelser, men til slutt blir rykket opp med roten i ett jafs.
Å nå full utvikling; i sammenligningen viser dette til å fullføre livsløpet.
Klassiske kommentatorer, som an-Nawawi, forklarer at den troende rammes av sykdom, tap og andre prøvelser, men reiser seg igjen hver gang og holder fast ved troen. Sammenligningen er ikke et løfte om at enhver troende synlig kommer seg raskt: Den lærer at prøvelser og det å komme seg igjen kan være en del av den troendes liv. Teksten gir ingen særskilt lovregel som de fire rettsskolene anvender forskjellig.
- Når et tilbakeslag bringer deg ut av balanse, søk støtte hos Allah og ta et overkommelig skritt for å reise deg igjen.
- Hold fast ved bønnene og de gode vanene dine i vanskelige dager, selv om tempoet ditt midlertidig er lavere.
- Gi konkret hjelp og tålmodig omsorg til noen som opplever tap eller sykdom.
Denne overleveringen formidler den samme sammenligningen gjennom en annen overleveringskjede og bekrefter dermed temaet prøvelse og standhaftighet.
Sahih Muslim · #7096 (Sahih)Også denne overleveringen hører til samme serie og gir en beslektet fremstilling av sammenligningen mellom den troende og det kraftige treet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.