Sahih Muslim, hadith 7096
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم غَيْرَ أَنَّ مَحْمُودًا قَالَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ بِشْرٍ " وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ " . وَأَمَّا ابْنُ حَاتِمٍ فَقَالَ " مَثَلُ الْمُنَافِقِ " . كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ .
Muhammad ibn Hatim og Mahmud ibn Ghaylan har begge fortalt meg dette og sagt: Bishr ibn as-Sarri fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Sa'd ibn Ibrahim, fra Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, fra hans far, fra Profeten ﷺ. Imidlertid sa Mahmud i sin overlevering via Bishr:
«Og den vantros lignelse er som sedertreets lignelse», mens Ibn Hatim sa: «Hyklerens lignelse», i samsvar med hva Zuhayr sa.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen har varianter i sammenligningen av den vantro eller hykleren.
En person som utad viser tro, men ikke tror oppriktig i sitt indre.
Et robust tre; her nevnt som en del av sammenligningen.
Rekken av personer som har videreformidlet en uttalelse fra Profeten ﷺ.
Overlevererne gjør det klart at det finnes en tekstvariant: Mahmoud ibn Ghaylân nevner «den vantro», mens Ibn Hâtim og Zuhayr overleverer «hykleren». Lærde vurderer slike varianter ved å sammenligne overleveringskjedene og ordlyden. Dette avsnittet alene gir ikke grunnlag for å likestille den ene gruppen med den andre uten ytterligere kontekst.
- Les tekstvarianter i overleveringer nøye, og tilskriv ikke uten videre forskjeller til Profeten ﷺ.
- Unngå lettsindig å stemple andre som vantro eller hyklere.
- Be pålitelige lærde om forklaring når en tekst er vanskelig, og ta sammenhengen i betraktning.
Denne sahih-overleveringen inneholder en beslektet versjon av sammenligningen og bidrar til å sette tekstvariantene i dette avsnittet i sammenheng.
Sahih Muslim · #7097 (Sahih)Denne sahih-overleveringen tilhører den samme rekken av beretninger fra Ka'b ibn Malik om sammenligningen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.