Sahih Muslim, hadith 7097
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، - قَالَ ابْنُ هَاشِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِ حَدِيثِهِمْ وَقَالاَ جَمِيعًا فِي حَدِيثِهِمَا عَنْ يَحْيَى، " وَمَثَلُ الْكَافِرِ مَثَلُ الأَرْزَةِ " .
Muhammad ibn Bashshar og Abdullah ibn Hashim har fortalt oss dette. De sa: Yahya – det vil si al-Qattan – fortalte oss, fra Sufyan, fra Sa'd ibn Ibrahim. Ibn Hashim sa: fra Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, fra hans far; mens Ibn Bashshar sa: fra Ibn Ka'b ibn Malik, fra hans far, fra Profeten ﷺ med lignende ordlyd som deres hadith. Begge nevnte i sin hadith fra Yahya: «Og den vantros lignelse er som sedertreets.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den ikke-troende sammenlignes med et sedertre som ikke bøyer seg for motgang.
En sammenligning som tydeliggjør en åndelig lærdom.
Et robust tre som står rett; her et bilde på en som ikke bøyer seg under prøvelser.
Klassiske forklaringer knytter sammenligningen med treet til hvordan mennesker møter prøvelser. I overleveringene rundt denne blir den troende sammenlignet med en bøyelig plante som beveges av vinden, mens den ikke-troende sammenlignes med et robust tre som står helt til det blir felt. Lærde understreker at dette bildet ikke er en dom over enkeltpersoner, men en oppfordring til ydmykhet og standhaftig tro.
- Vis ydmykhet når motgang rammer: erkjenn feilene dine og be Allah om veiledning.
- La ikke en periode med fremgang gjøre deg likegyldig; fortsett å ivareta troen og de gode gjerningene dine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.