Sahih Muslim, hadith 7095
Overlevert av Ka'b ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ka'b ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيَاحُ تَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا حَتَّى يَأْتِيَهُ أَجَلُهُ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ مَثَلُ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ الَّتِي لاَ يُصِيبُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Bishr ibn al-Sari og Abd al-Rahman ibn Mahdi fortalte oss og sa: Sufyan fortalte oss, fra Sa'd ibn Ibrahim, fra Abd al-Rahman ibn Ka'b ibn Malik, fra hans far, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Den troendes lignelse er som et strå på en åker som vinden bøyer; den feller det noen ganger og reiser det opp igjen, helt til dets time kommer. Og hyklerens lignelse er som et staselig sypresstre som ikke rammes av noe før det rykkes opp med roten én eneste gang.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den troende bøyes av prøvelser og reiser seg igjen, gang på gang.
En fleksibel plante som bøyer seg med vinden og deretter reiser seg igjen.
En som utad viser tro, men innerst inne avviser troen.
Trukket opp av jorden med røttene; her et bilde på en plutselig og alvorlig undergang.
De lærde forklarer sammenligningen som en forskjell på hvordan prøvelser rammer den troende og hykleren. Den troende kan bli plaget, men vender stadig tilbake til lydighet og tålmodighet; hykleren kan lenge synes å være uberørt, før undergangen kommer plutselig. Overleveringen lærer ikke at enhver motgang automatisk er et tegn på tro: Tålmodighet, tillit til Allah og utholdenhet i det gode er avgjørende.
- Når en prøvelse rammer deg, vend tilbake til bønn, påkallelse og lydighet mot Allah.
- Søk støtte hos andre og vær tålmodig; å bøye seg under press betyr ikke at du har mistet troen.
- La deg ikke villede av et liv som utad ser ut til å være uten motgang, men arbeid med oppriktighet og standhaftighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.