Sahih Muslim, hadith 7098
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ، اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةً لاَ يَسْقُطُ وَرَقُهَا وَإِنَّهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ فَحَدِّثُونِي مَا هِيَ " . فَوَقَعَ النَّاسُ فِي شَجَرِ الْبَوَادِي . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ فَاسْتَحْيَيْتُ ثُمَّ قَالُوا حَدِّثْنَا مَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَقَالَ " هِيَ النَّخْلَةُ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعُمَرَ قَالَ لأَنْ تَكُونَ قُلْتَ هِيَ النَّخْلَةُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا .
Yahya ibn Ayyub, Qutayba ibn Sa'id og Ali ibn Hujr as-Sa'di fortalte oss – og ordlyden er fra Yahya – de sa: Isma'il, det vil si Ibn Ja'far, fortalte oss: Abdullah ibn Dinar informerte meg om at han hørte Abdullah ibn Umar si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Blant trærne finnes det et tre hvis blader aldri faller av, og det ligner muslimen. Fortell meg, hvilket tre er det?» Folk begynte da å tenke på ørkenens trær. Abdullah sa: Jeg tenkte i mitt indre at det var daddelpalmen, men jeg sjenerte meg for å si det. De sa deretter: «Fortell oss hva det er, o Allahs sendebud!» Han svarte: «Det er daddelpalmen.» Abdullah sa: Jeg nevnte dette for Umar, hvorpå han sa: «At du hadde sagt at det var daddelpalmen, ville vært kjærere for meg enn så og så mye.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Daddelpalmen symboliserer den standhaftige og gavmilde muslimen.
Et bilde på varig standhaftighet og kontinuitet.
Treet Profeten ﷺ nevner som et eksempel på muslimen.
Lærde trekker ut fra dette at muslimen bør være standhaftig i troen og stadig bidra med godt gjennom ord og handlinger. Sammenligningen med daddelpalmen peker også på nytte og velsignelse for andre. Profeten ﷺ underviste ved hjelp av spørsmål og eksempler, slik at følgesvennene selv kunne reflektere. Ibn Hajar nevner i forbindelse med denne overleveringen at daddelpalmen er et treffende eksempel på grunn av sin vedvarende nytte og fruktbarhet.
- Hold fast ved troen din, og gjør gode vaner til en del av hverdagen.
- Spør deg selv hvilken varig nytte andre får av ordene og handlingene dine.
- Oppmuntre barn og elever til å tenke selv, og gi dem rom til å dele svarene sine.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.