Sahih Muslim, hadith 7110
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو صَخْرٍ، عَنِ ابْنِ، قُسَيْطٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُرْوَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مِنْ عِنْدِهَا لَيْلاً . قَالَتْ فَغِرْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ فَرَأَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " مَا لَكِ يَا عَائِشَةُ أَغِرْتِ " . فَقُلْتُ وَمَا لِي لاَ يَغَارُ مِثْلِي عَلَى مِثْلِكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَدْ جَاءَكِ شَيْطَانُكِ " . قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَوَمَعِيَ شَيْطَانٌ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَ كُلِّ إِنْسَانٍ قَالَ " نَعَمْ " . قُلْتُ وَمَعَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَعَمْ وَلَكِنْ رَبِّي أَعَانَنِي عَلَيْهِ حَتَّى أَسْلَمَ " .
Hārūn ibn Saʿīd al-Ayli fortalte meg, Ibn Wahb fortalte oss, Abū Sakhr informerte meg, fra Ibn Qusayt som fortalte ham at ʿUrwa fortalte ham at ʿĀʾisha, Profetens ﷺ hustru, fortalte ham at Allahs sendebud ﷺ gikk ut fra henne en natt. Hun sa:
«Jeg ble sjalu på ham.» Så kom han tilbake og så tilstanden min og sa: «Hva er det med deg, ʿĀʾisha? Er du blitt sjalu?» Jeg svarte: «Hvordan skulle ikke noen som meg kunne bli sjalu på noen som deg?» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Har djevelen din kommet til deg?» Hun spurte: «O Allahs sendebud, har jeg også en djevel hos meg?» Han svarte: «Ja.» Jeg spurte: «Finnes det en djevel hos hvert menneske?» Han svarte: «Ja.» Jeg spurte videre: «Også hos deg, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Ja, men min Herre har hjulpet meg mot ham slik at han har underkastet seg (eller blitt ufarlig).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Alle har en følgesvenn blant djinnene, men Allah beskyttet Profeten ﷺ.
En følgesvenn blant djinnene som følger et menneske og kan hviske det til å gjøre ondt.
Den arabiske formuleringen kan bety at Profeten ﷺs qarin underkastet seg Allah; lærde drøfter også tolkningen at den ikke lenger kunne skade ham.
Tanker og impulser som oppfordrer noen til synd, mistillit eller uønskede tanker.
Lærde utleder herfra at hvert menneske har en qarin, og at man bør søke Allahs beskyttelse mot dens hvisking. Om ordene om at Profeten ﷺs qarin underkastet seg, nevner kommentatorer to tolkninger: Den tok imot islam, eller den kunne ikke lenger skade ham. Overleveringen beskriver Aishas sjalusi som en menneskelig følelse og sier ikke at den i seg selv er en synd; den lærer likevel at hvisking kan vekke følelser.
- Søk Allahs beskyttelse mot forstyrrende hvisking, og følg den ikke automatisk.
- Se sjalusi som en menneskelig følelse, og snakk rolig om den uten å anklage.
- Følg profetisk veiledning, og vær på vakt mot tanker som fyrer opp under mistillit eller konflikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.