Sahih Muslim, hadith 7114
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ أَحَدٌ مِنْكُمْ يُنْجِيهِ عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ " . وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَشَارَ عَلَى رَأْسِهِ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِمَغْفِرَةٍ وَرَحْمَةٍ " .
Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Ibn Abi Adiyy fortalte oss, fra Ibn Awn, fra Muhammad, fra Abu Huraira som sa: Profeten ﷺ sa:
«Ingen av dere vil bli frelst utelukkende ved sine gjerninger.» De spurte: «Ikke engang du, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Ikke engang jeg, med mindre Allah omslutter meg med Sin tilgivelse og barmhjertighet.» Ibn Awn pekte med hånden mot hodet sitt og gjentok: «Ikke engang jeg, med mindre Allah omslutter meg med Sin tilgivelse og barmhjertighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Frelse avhenger til syvende og sist av Allahs tilgivelse og barmhjertighet.
Et billedlig uttrykk for Allahs barmhjertighet og tilgivelse som omslutter en person.
Gode gjerninger uten Allahs nåde; de er ingen selvstendig garanti for frelse.
Lærde forklarer at gode gjerninger er viktige og utføres på Allahs befaling, men at de ikke kan tvinge fram en rett til Paradiset. Allahs nåde er det endelige grunnlaget for frelse; hadithen lærer derfor både ydmykhet og håp. Dette betyr ikke at gjerninger er uviktige: De er midler til lydighet og Allahs belønning.
- Gjør gode gjerninger oppriktig, men ikke betrakt dem som en garanti du kan kreve.
- Be Allah daglig om tilgivelse og barmhjertighet, og fortsett samtidig å handle lydig.
- La ydmykhet gå hånd i hånd med håp: Stol på Allahs nåde uten å forsømme egen innsats.
Denne sahih-overleveringen formidler det samme hovedbudskapet: Ingen blir frelst gjennom sine gjerninger alene, men gjennom Allahs barmhjertighet.
Sahih Muslim · #7113 (Sahih)Også denne overleveringen fra Abu Huraira understreker at frelse til syvende og sist avhenger av Allahs nåde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.