Sahih Muslim, hadith 7117
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Hans far, Abdullahأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَارِبُوا وَسَدِّدُوا وَاعْلَمُوا أَنَّهُ لَنْ يَنْجُوَ أَحَدٌ مِنْكُمْ بِعَمَلِهِ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ أَنْتَ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ بِرَحْمَةٍ مِنْهُ وَفَضْلٍ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, al-A'mash har fortalt oss, fra Abu Salih, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Vær måteholdne og strev etter det rette, og vit at ingen av dere vil bli frelst utelukkende gjennom sine gjerninger.» De spurte: «O Allahs sendebud, ikke engang du?» Han svarte: «Ikke engang jeg, med mindre Allah omfavner meg med Sin barmhjertighet og Sin nåde.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gode gjerninger er viktige, men frelsen kommer til syvende og sist gjennom Allahs barmhjertighet.
Utfør tilbedelse standhaftig og balansert, uten å overbelaste deg selv.
Gjør ditt beste for å finne det rette og gode, også når fullkommenhet ikke er mulig.
Allahs nåde og gavmildhet, som Han skjenker uten at mennesker kan gjøre krav på den.
Lærde forklarer at gjerninger er viktige som lydighet og som et middel til Allahs velbehag, men de er ikke betaling som gjør at noen kan kreve Paradiset. Hadithen lærer derfor både innsats og ydmykhet: Fortsett å gjøre gode gjerninger, og sett din lit til Allahs barmhjertighet for frelsen. Oppfordringen til måtehold er i tråd med den generelle sunnittiske rettesnoren om å holde fast ved tilbedelsen uten å skade seg selv.
- Velg en gjennomførbar rytme for bønn og tilbedelse som du kan holde over tid.
- Gjør gode gjerninger oppriktig, men ikke betrakt dem som en rettighet som gir deg krav på Allahs belønning.
- Be Allah om barmhjertighet og gunst, samtidig som du fortsetter å ta ansvar.
Denne sahih-overleveringen fra Abu Huraira handler også om at ingen kommer inn i Paradiset utelukkende gjennom sine gjerninger, og tydeliggjør hovedbudskapet.
Sahih Muslim · #7116 (Sahih)Denne sahih-overleveringen inngår i den samme tematiske rekken og gir en beslektet forklaring på forholdet mellom gjerninger og Allahs nåde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.