Sahih Muslim, hadith 7116
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَبَّادٍ، يَحْيَى بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا مِنْكُمْ عَمَلُهُ الْجَنَّةَ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ " .
Muhammad ibn Hatim fortalte meg, Abu Abbad, Yahya ibn Abbad, fortalte oss, Ibrahim ibn Sa'd fortalte oss, Ibn Shihab fortalte oss, fra Abu Ubaid, frigitt slave hos Abd al-Rahman ibn Awf, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Ingen av dere vil komme inn i Paradiset utelukkende på grunn av sine gjerninger.» De spurte: «Ikke engang du, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Ikke engang jeg, med mindre Allah omslutter meg med Sin nåde og barmhjertighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Man kommer inn i Paradiset ved Allahs nåde, ikke gjennom gjerninger alene.
Gode gjerninger er viktige, men utgjør ikke i seg selv en betaling som gir noen rett til Paradiset.
Allahs gavmildhet og nåde, som gjør at Han tilgir den troende og skjenker ham Paradiset.
Lærde forklarer at hadithen ikke gjør gode gjerninger overflødige: De er en befaling fra Allah og et middel til å oppnå Hans velbehag. Likevel kan ingen gjøre krav på Paradiset på grunnlag av sine fortjenester; den endelige frelsen beror på Allahs nåde. Utsagnet omfatter også Profeten ﷺ, som dermed lærer oss ydmykhet og avhengighet av Allah.
- Gjør gode gjerninger trofast, men ikke betrakt dem som en rettighet som gjør at Allah står i gjeld til deg.
- Be Allah daglig om tilgivelse, barmhjertighet og en god avslutning.
- Vær ydmyk: Erkjenn at frelsen din til slutt avhenger av Allahs nåde.
Denne overleveringen fra Sahih Muslim formidler det samme utsagnet om at gjerninger alene ikke fører noen inn i Paradiset.
Sahih Muslim · #7117 (Sahih)Denne versjonen behandler også forholdet mellom menneskers gjerninger og Allahs barmhjertighet når man går inn i Paradiset.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.