Sahih Muslim, hadith 7122
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ، عُقْبَةَ ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَأَبْشِرُوا فَإِنَّهُ لَنْ يُدْخِلَ الْجَنَّةَ أَحَدًا عَمَلُهُ " . قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِيَ اللَّهُ مِنْهُ بِرَحْمَةٍ وَاعْلَمُوا أَنَّ أَحَبَّ الْعَمَلِ إِلَى اللَّهِ أَدْوَمُهُ وَإِنْ قَلَّ " .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Abd al-Aziz ibn Muhammad meddelte oss, Musa ibn Uqba meddelte oss. Og Muhammad ibn Hatim fortalte meg – og ordlyden er hans – Bahz fortalte oss, Wuhaib fortalte oss, Musa ibn Uqba fortalte oss: Jeg hørte Abu Salama ibn Abd al-Rahman ibn Awf fortelle fra Aisha, Profetens ﷺ hustru, at hun pleide å si: Allahs sendebud ﷺ sa: ”Vær måteholdne, strev etter balanse og gled dere, for ingen vil komme inn i paradiset utelukkende gjennom sine gjerninger.” De spurte: ”Ikke engang du, o Allahs sendebud?” Han svarte: ”Ikke engang jeg, med mindre Allah omfavner meg med Sin barmhjertighet. Og vit at den gjerningen som er mest elsket av Allah, er den som utføres jevnlig, selv om den er liten.”
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs barmhjertighet gir adgang til Paradiset; utholdenhet veier tyngre enn omfang.
Utfør gode handlinger med balanse, og ikke gå så langt at du utmatter deg selv.
Hvis du ikke klarer å oppnå det fullkomne, gjør oppriktig det du har evne til.
Å fortsette med en handling regelmessig, selv når den er liten.
Klassiske lærde forklarer at gode handlinger er et middel til å søke Allahs barmhjertighet, men ikke en betaling som gir noen krav på Paradiset. Oppfordringen til måtehold forebygger overbelastning og motløshet; den som ikke når idealet, fortsetter å gjøre det han kan. De utleder også at en liten handling som utføres trofast over tid, kan være mer elsket enn en stor handling som raskt blir oppgitt. Dette endrer ikke plikten til å utføre den obligatoriske tilbedelsen.
- Velg en gjennomførbar daglig tilbedelseshandling, og fortsett med den regelmessig.
- Når du ikke når et ideal fullt ut, gjør det du har evne til, og ikke gi opp.
- Sett ditt håp om Paradiset til Allahs barmhjertighet, og vær ikke stolt av dine handlinger.
Denne overleveringen kommer gjennom en annen overleveringskjede og inneholder den samme oppfordringen til måtehold, håp om Allahs barmhjertighet og utholdenhet i små handlinger.
Sahih al-Bukhari · #20 (Sahih)Også denne overleveringen fra ʿĀʾisha beskriver at Profeten ﷺ oppfordret til handlinger som mennesker kan holde fast ved.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.