Sahih Muslim, hadith 7146
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً . فَيَقُولُونَ وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً " .
Abu Uthman, Sa'id ibn Abd al-Jabbar al-Basri, har fortalt oss: Hammad ibn Salama har fortalt oss, fra Thabit al-Bunani, fra Anas ibn Malik, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«I Paradiset finnes det et marked som innbyggerne besøker hver fredag. Da blåser nordavinden og strør duft over ansiktene og klærne deres, noe som øker deres skjønnhet og prakt. De vender så tilbake til sine familier med enda større skjønnhet og prakt. Familiene deres sier da: ‘Ved Allah, dere er blitt vakrere og mer strålende etter at dere forlot oss!’ Og de svarer: ‘Og dere, ved Allah, er også blitt vakrere og mer strålende etter oss!’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Paradisenes innbyggere blir vakrere etter sitt ukentlige besøk på markedet.
Et sted i Paradiset som innbyggerne besøker hver fredag; teksten beskriver besøket som en særlig belønning.
Vinden som sprer duft i overleveringen og bidrar til innbyggernes skjønnhet.
Den økte utstrålingen som innbyggerne og familiene deres legger merke til hos hverandre etter besøket.
Klassiske lærde ser denne beskrivelsen som en bekreftelse på Paradisets goder og den ekstra æren innbyggerne mottar. Markedet og vinden godtas slik overleveringen beskriver dem, uten at man med sikkerhet fastslår deres natur utover teksten. Vekten ligger på den vedvarende økningen i skjønnhet og glede, som en del av Allahs belønning.
- La håpet om Allahs belønning oppmuntre deg til å handle oppriktig og godt i dag.
- Snakk med takknemlighet om godene Allah lover, og be Ham om å gi deg adgang til Paradiset.
- Sett pris på kjærlige relasjoner: overleveringen skildrer gleden familier føler når de møtes igjen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.