Sahih Muslim, hadith 715
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، وَسَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ سَهْلٌ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ، عَنْ مُسَافِعِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ امْرَأَةً، قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ تَغْتَسِلُ الْمَرْأَةُ إِذَا احْتَلَمَتْ وَأَبْصَرَتِ الْمَاءَ فَقَالَ " نَعَمْ " . فَقَالَتْ لَهَا عَائِشَةُ تَرِبَتْ يَدَاكِ وَأُلَّتْ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعِيهَا وَهَلْ يَكُونُ الشَّبَهُ إِلاَّ مِنْ قِبَلِ ذَلِكِ إِذَا عَلاَ مَاؤُهَا مَاءَ الرَّجُلِ أَشْبَهَ الْوَلَدُ أَخْوَالَهُ وَإِذَا عَلاَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَهَا أَشْبَهَ أَعْمَامَهُ " .
Ibrahim ibn Musa al-Razi, Sahl ibn Uthman og Abu Kurayb fortalte oss – og ordlyden er Abu Kuraybs – Sahl sa:
«Han fortalte oss», mens de to andre sa: «Han informerte oss» – Ibn Abi Za’ida, fra sin far, fra Mus’ab ibn Shayba, fra Musafi’ ibn Abdullah, fra Urwa ibn al-Zubayr, fra Aisha: En kvinne spurte Allahs sendebud ﷺ: «Må en kvinne utføre ghusl dersom hun har en våt drøm og ser væske?» Han svarte: «Ja.» Da sa Aisha til henne: «Må hendene dine dekkes av jord og bli skadet!» Men Allahs sendebud ﷺ sa: «La henne være. Hvordan skulle barnet ellers kunne ligne morens slekt? Dersom kvinnens væske dominerer over mannens, vil barnet ligne sine onkler og tanter på morsiden. Og dersom mannens væske dominerer over hennes, vil barnet ligne sine onkler og tanter på farsiden.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kvinne skal utføre ghusl etter en våt drøm dersom hun finner væske.
En fullstendig rituell vask av kroppen.
I overleveringens sammenheng viser dette til seksuell væske.
Mannlige slektninger på henholdsvis morens eller farens side.
Lærde utleder av Profetens ﷺ svar at en kvinne skal utføre ghusl etter en våt drøm når hun finner væske; en drøm alene uten at væske blir funnet, gjør ikke vasken obligatorisk. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner denne regelen. Avsnittet om likhet mellom barnet og slektninger forklarer hvorfor spørsmålet ikke trenger å stilles med skam; det er ikke grunnlag for å fastslå slektskap sikkert ut fra ytre likhet.
- Utfør ghusl etter en våt drøm dersom du finner væske; en drøm alene er ikke tilstrekkelig.
- Still spørsmål om renhet og kroppslige forhold uten skam, og svar med respekt.
- Ikke behandle forklaringen om familielikhet som en sikker fastslåelse av slektskap.
Denne overleveringen tar også opp spørsmålet om når en kvinne skal utføre ghusl etter en våt drøm.
Sahih Muslim · #714 (Sahih)Den nevner også spørsmålet om væske etter en drøm og den tilhørende rituelle vasken.
Sahih Muslim · #716 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til reglene om ghusl og det å finne væske.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.