Sahih Muslim, hadith 716
Overlevert av Thawban. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ali al‑Hulwanifortalte den til Muslimالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ
- 2Abu Tawbaأَبُو تَوْبَةَ
- 3Mu'awiyaمُعَاوِيَةُ
- 4Zaydزَيْدٍ
- 5Abu Salamأَبَا سَلاَّمٍ
- 6Abu Asma ar‑Rahabiأَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ، - وَهُوَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ - حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ سَلاَّمٍ - عَنْ زَيْدٍ، - يَعْنِي أَخَاهُ - أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أَسْمَاءَ الرَّحَبِيُّ، أَنَّ ثَوْبَانَ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ أَحْبَارِ الْيَهُودِ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا مُحَمَّدُ . فَدَفَعْتُهُ دَفْعَةً كَادَ يُصْرَعُ مِنْهَا فَقَالَ لِمَ تَدْفَعُنِي فَقُلْتُ أَلاَ تَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ إِنَّمَا نَدْعُوهُ بِاسْمِهِ الَّذِي سَمَّاهُ بِهِ أَهْلُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اسْمِي مُحَمَّدٌ الَّذِي سَمَّانِي بِهِ أَهْلِي " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ جِئْتُ أَسْأَلُكَ . فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَيَنْفَعُكَ شَىْءٌ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ فَنَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُودٍ مَعَهُ . فَقَالَ " سَلْ " . فَقَالَ الْيَهُودِيُّ أَيْنَ يَكُونُ النَّاسُ يَوْمَ تُبَدَّلُ الأَرْضُ غَيْرَ الأَرْضِ وَالسَّمَوَاتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هُمْ فِي الظُّلْمَةِ دُونَ الْجِسْرِ " . قَالَ فَمَنْ أَوَّلُ النَّاسِ إِجَازَةً قَالَ " فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ فَمَا تُحْفَتُهُمْ حِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَالَ " زِيَادَةُ كَبِدِ النُّونِ " قَالَ فَمَا غِذَاؤُهُمْ عَلَى إِثْرِهَا قَالَ " يُنْحَرُ لَهُمْ ثَوْرُ الْجَنَّةِ الَّذِي كَانَ يَأْكُلُ مِنْ أَطْرَافِهَا " . قَالَ فَمَا شَرَابُهُمْ عَلَيْهِ قَالَ " مِنْ عَيْنٍ فِيهَا تُسَمَّى سَلْسَبِيلاً " . قَالَ صَدَقْتَ . قَالَ وَجِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنْ شَىْءٍ لاَ يَعْلَمُهُ أَحَدٌ مِنْ أَهْلِ الأَرْضِ إِلاَّ نَبِيٌّ أَوْ رَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ . قَالَ " يَنْفَعُكَ إِنْ حَدَّثْتُكَ " . قَالَ أَسْمَعُ بِأُذُنَىَّ . قَالَ جِئْتُ أَسْأَلُكَ عَنِ الْوَلَدِ قَالَ " مَاءُ الرَّجُلِ أَبْيَضُ وَمَاءُ الْمَرْأَةِ أَصْفَرُ فَإِذَا اجْتَمَعَا فَعَلاَ مَنِيُّ الرَّجُلِ مَنِيَّ الْمَرْأَةِ أَذْكَرَا بِإِذْنِ اللَّهِ وَإِذَا عَلاَ مَنِيُّ الْمَرْأَةِ مَنِيَّ الرَّجُلِ آنَثَا بِإِذْنِ اللَّهِ " . قَالَ الْيَهُودِيُّ لَقَدْ صَدَقْتَ وَإِنَّكَ لَنَبِيٌّ ثُمَّ انْصَرَفَ فَذَهَبَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ سَأَلَنِي هَذَا عَنِ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْهُ وَمَا لِي عِلْمٌ بِشَىْءٍ مِنْهُ حَتَّى أَتَانِيَ اللَّهُ بِهِ " .
Al-Hasan ibn Ali al-Hulwani fortalte meg, Abu Tawba – det vil si ar-Rabi' ibn Nafi' – fortalte oss, Mu'awiya – det vil si ibn Sallam – fortalte oss fra Zayd – det vil si hans bror – at han hørte Abu Sallam si: Abu Asma' ar-Rahabi fortalte meg at Thawban, Guds sendebuds ﷺ frigjorte slave, fortalte ham og sa: Jeg sto ved Guds sendebud ﷺ da en av jødenes lærde kom frem og sa: 'Fred være med deg, o Muhammad.' Jeg dyttet ham så hardt at han nesten falt over ende. Han spurte: 'Hvorfor dytter du meg?' Jeg svarte: 'Sier du ikke: O Guds sendebud?' Jøden sa: 'Vi kaller ham bare ved det navnet familien hans ga ham.' Da sa Guds sendebud ﷺ: 'Mitt navn er Muhammad, hvilket er navnet min familie ga meg.' Jøden sa: 'Jeg har kommet for å spørre deg om noe.' Guds sendebud ﷺ svarte: 'Ville det gagne deg om jeg forteller deg det?' Han sa: 'Jeg lytter oppmerksomt.' Da tegnet Guds sendebud ﷺ en strek på bakken med en pinne han hadde i hånden og sa: 'Spør.' Jøden spurte: 'Hvor vil menneskene befinne seg den dagen jorden byttes ut med en annen jord og himlene likeså?' Guds sendebud ﷺ svarte: 'De vil være i mørket ved broen.' Han spurte videre: 'Hvilke mennesker vil først krysse over?' Profeten svarte: 'De fattige blant utvandrerne (muhajirun).' Jøden spurte: 'Hva får de som første måltid når de trer inn i Paradis?' Han svarte: 'En bit fra hvalfiskens lever.' Jøden spurte: 'Hva blir deres mat deretter?' Han svarte: 'Paradisets okse, som har beitet i dets ulike hjørner, vil bli slaktet for dem.' Jøden spurte: 'Hva vil de drikke til dette?' Han svarte: 'Fra en kilde i Paradis som kalles Salsabil.' Jøden sa: 'Du har talt sant.' Deretter la han til: 'Jeg har også kommet for å spørre deg om noe ingen på jorden vet, unntatt en profet eller kanskje én eller to menn.' Profeten ﷺ spurte: 'Ville det gagne deg om jeg forteller deg det?' Han svarte: 'Jeg lytter oppmerksomt.' Jøden sa: 'Jeg har kommet for å spørre deg om barnets tilblivelse.' Guds sendebud ﷺ svarte: 'Mannens væske er hvit og kvinnens væske er gulaktig. Hvis mannens væske dominerer over kvinnens, blir det en gutt med Guds tillatelse. Men hvis kvinnens væske dominerer over mannens, blir det en jente med Guds tillatelse.' Da sa jøden: 'Du har virkelig talt sant, og du er sannelig en profet.' Deretter snudde han seg og gikk sin vei. Guds sendebud ﷺ sa deretter: 'Han spurte meg om alt dette, og jeg hadde ingen kunnskap om noe av det før Allah åpenbarte det for meg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ besvarer spørsmål om det hinsidige med kunnskap fra Allah.
Følgesvennene som utvandret fra Mekka for sin tros skyld.
Broen over Helvete som mennesker må krysse på dommens dag.
En kilde i Paradiset som er nevnt i Koranen.
Lærde påpeker at Profeten ﷺ ikke hadde kunnskap om det usette av seg selv: Allah lærte ham det Han ville åpenbare. Overleveringen bekrefter også at det er passende å stille spørsmål for å tilegne seg kunnskap, og at de fattige og ydmyke blant utvandrerne får en særlig ære. Beskrivelsen av forplantningen forstås innenfor overleveringens ordlyd, som uttrykkelig knytter utfallet til Allahs vilje.
- Be kyndige personer respektfullt om forklaring, og lytt oppmerksomt til svaret deres.
- Erkjenn at kunnskap om det usette bare kommer gjennom det Allah har åpenbart.
- La ikke rikdom og status avgjøre hvem du hedrer; overleveringen nevner at de fattige utvandrerne krysser først.
Denne overleveringen handler også om spørsmål fra en jødisk lærd til Profeten ﷺ om det hinsidige og forplantningen.
Sahih Muslim · #715 (Sahih)Denne versjonen inngår i den samme rekken av overleveringer og gir flere detaljer om spørsmålene og svarene.
Sahih Muslim · #717 (Sahih)Denne overleveringen har den samme overleveringskjeden og forteller om det samme møtet med noe utfyllende ordlyd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.