Sahih Muslim, hadith 7162
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ اللَّيْثِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ الْجَنَّةَ أَقْوَامٌ أَفْئِدَتُهُمْ مِثْلُ أَفْئِدَةِ الطَّيْرِ " .
Hajjaj ibn ash-Sha'ir har fortalt oss, Abu an-Nadr, Hashim ibn al-Qasim al-Laythi har fortalt oss, Ibrahim – det vil si Ibn Sa'd – har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra Abu Salama, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Folk hvis hjerter er som fuglers hjerter, vil tre inn i Paradiset.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Noen av Paradisets innbyggere har et hjerte som en fugls.
Et billedlig uttrykk for hjerter med egenskaper som forbindes med fugler; lærde nevner blant annet tillit til Allah, oppriktig frykt for Ham og et mildt sinn.
Lærde forklarer sammenligningen med fugler som en prisverdig egenskap hos Paradisets innbyggere, ikke som en bokstavelig forvandling av hjertene deres. An-Nawawi nevner tillit til Allah og oppriktig frykt for Ham som forklaring; andre lærde trekker også fram mildhet og renhet. Overleveringen oppmuntrer derfor til tillit til Allah uten forsømmelse eller å gi opp innsatsen.
- Stol på Allah, og bruk samtidig de tillatte midlene for å nå målene dine.
- Gransk intensjonene dine, og be Allah om et oppriktig og mildt hjerte.
- La ærefrykt for Allah få deg til å handle godt og håpe på Hans barmhjertighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.