Sahih Muslim, hadith 7173
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'fortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Shababaشَبَابَةُ
- 3Warqaوَرْقَاءُ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنِي وَرْقَاءُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " تَحَاجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ . وَقَالَتِ الْجَنَّةُ فَمَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ وَعَجَزُهُمْ . فَقَالَ اللَّهُ لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي . وَقَالَ لِلنَّارِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمْ مِلْؤُهَا فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ . فَيَضَعُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا فَتَقُولُ قَطْ قَطْ . فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ " .
Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Shababa fortalte oss, Warqa' fortalte meg, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, fra Profeten ﷺ som sa:
«Helvete og Paradis kranglet med hverandre. Helvete sa: 'Jeg er blitt tildelt de hovmodige og tyranniske.' Paradis sa: 'Hva er det med meg at bare menneskenes svake, ubetydelige og hjelpeløse trer inn i meg?' Da sa Allah til Paradis: 'Du er Min barmhjertighet; gjennom deg viser Jeg barmhjertighet mot den Jeg vil av Mine tjenere.' Og Han sa til Helvete: 'Du er Min straff; gjennom deg straffer Jeg den Jeg vil av Mine tjenere. Hver og én av dere skal fylles.' Men Helvete ble ikke fylt før Allah plasserte Sin fot på det, hvorpå det sa: 'Nok! Nok!' Først da ble det fullt og dets deler ble trukket sammen.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Paradis er Allahs barmhjertighet; hovmod fører til Ilden.
Mennesker som hever seg over andre og undertrykker dem.
Mennesker med liten anseelse eller makt; deres sosiale stilling stenger dem ikke ute fra Allahs nåde.
En guddommelig egenskap som omtales i overleveringen. Lærde bekrefter det som er overlevert, uten å tilskrive det noen likhet med skapningen eller menneskelig form.
Lærde understreker at Paradis ikke fortjenes gjennom status eller makt, men at adgang dit beror på Allahs barmhjertighet. Ros av ydmyke mennesker betyr ikke at fattigdom i seg selv gjør noen bedre: tro og rettskaffenhet er avgjørende. Beskrivelsen av Allahs fot hører til tekstene om Hans egenskaper; sunnittiske lærde bekrefter overleveringen på en passende måte, uten å sammenligne med skapningen og uten å fastslå hvordan egenskapen er. Utsagnet om at begge bestemmelsene blir fylt, understreker Allahs beslutning og det hinsidige livets virkelighet.
- Behandle mennesker med liten anseelse med respekt, og ikke la status eller eiendom avgjøre deres verdi.
- Gransk din egen holdning: ikke gi hovmod rom i ordene dine, valgene dine eller måten du omgås andre på.
- Be Allah om barmhjertighet, og vis selv barmhjertighet ved å være tilgivende og hjelpsom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.