Sahih Muslim, hadith 7174
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Awn al‑Hilalifortalte den til Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ
- 2Abu Sufyanأَبُو سُفْيَانَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Ayyubأَيُّوبَ
- 5Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو سُفْيَانَ، - يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ - عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ " . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي الزِّنَادِ .
Abdullah ibn Awn al-Hilali har fortalt oss, Abu Sufyan – det vil si Muhammad ibn Humayd – har fortalt oss, fra Ma'mar, fra Ayyub, fra Ibn Sirin, fra Abu Huraira, at Profeten ﷺ sa:
«Paradiset og Helvetet tvistet med hverandre.» Og han gjenga hadithen med samme betydning som Abu az-Zinads hadith.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Paradiset og Helvete beskrives som om de strides om dem som skal bo der.
En beskrivelse av en ordveksling mellom dem; den fullstendige versjonen tydeliggjør hva de snakket om.
Lærde forklarer at slike beskrivelser av det hinsidige skal godtas slik de er overlevert, uten å tillegge dem menneskelig form eller måte å snakke på. De mer utførlige versjonene tydeliggjør at samtalen handler om menneskene som går inn i Paradiset, og menneskene som fyller Helvete. Ordene oppfordrer til ydmykhet og minner oss om at Allahs barmhjertighet og rettferdighet er fullkomne.
- Omtal det hinsidige ydmykt, og hold deg til det pålitelige overleveringer forteller.
- La påminnelsen om Paradiset og Helvete få deg til å be Allah om barmhjertighet og handle godt.
- Ikke se ned på andre, men vær ydmyk og håpefull om Allahs nåde.
Denne versjonen inneholder den samme ordvekslingen og gir mer kontekst om hva Paradiset og Helvete sier om dem som skal bo der.
Sahih Muslim · #7173 (Sahih)Også denne autentiske versjonen forteller at Ilden og Paradiset strides med hverandre.
Sahih Muslim · #7175 (Sahih)Denne overleveringen gjengir den samme beretningen gjennom en annen fortellerkjede og bidrar til å forstå betydningen i sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.