Sahih Muslim, hadith 7172
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Abu Umarfortalte den til Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " احْتَجَّتِ النَّارُ وَالْجَنَّةُ فَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الْجَبَّارُونَ وَالْمُتَكَبِّرُونَ . وَقَالَتْ هَذِهِ يَدْخُلُنِي الضُّعَفَاءُ وَالْمَسَاكِينُ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِهَذِهِ أَنْتِ عَذَابِي أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَرُبَّمَا قَالَ أُصِيبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ - وَقَالَ لِهَذِهِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْكُمَا مِلْؤُهَا " .
Ibn Abi Umar fortalte oss, Sufyan fortalte oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Helvete og Paradis kranglet med hverandre. Helvete sa: 'Til meg kommer de tyranniske og de hovmodige.' Og Paradis sa: 'Til meg kommer de svake og de fattige.' Da sa Allah, den Ærede og Høye, til Helvete: 'Du er Min straff; med deg straffer jeg den Jeg vil' – eller noen ganger sa Han: 'med deg rammer jeg den Jeg vil' – og til Paradis sa Han: 'Du er Min barmhjertighet; med deg viser Jeg barmhjertighet mot den Jeg vil. Og hver enkelt av dere to skal fylles til sin fulle kapasitet.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Paradiset er Allahs barmhjertighet, og Ilden er Hans straff.
Mennesker som anser seg selv som overlegne og ser ned på andre.
Allahs nåde og godhet som Han viser sine tjenere.
Begge bestemmelsene vil til slutt nå sin fulle utstrekning, slik Allah har bestemt.
Lærde understreker at ydmykhet og beskjedenhet kjennetegner Paradisets innbyggere, mens tyranni og hovmod er alvorlige synder. Ordene om at begge bestemmelsene fylles helt, bekrefter at Allahs beslutning blir gjennomført. Omtalen av svake og fattige betyr ikke at fattigdom i seg selv frelser noen: tro, oppriktig lydighet og Allahs barmhjertighet er avgjørende. Passasjen tilskriver ikke Paradiset og Ilden noen makt uavhengig av Allahs bestemmelse.
- Ikke behandle mennesker som mindreverdige, og undersøk ærlig om stolthet påvirker holdningen din til dem.
- Velg ydmykhet, og skam deg ikke over å leve enkelt eller ta imot hjelp.
- Be Allah om barmhjertighet, og knytt denne bønnfallelsen til oppriktig tro og gode handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.