Boken om paradiset, dets beskrivelse, goder og innbyggere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7188

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om paradiset, dets beskrivelse, goder og innbyggere
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ أَلاَ أَدُلُّكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og Muhammad ibn al-Muthanna fortalte oss, Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss med denne overleveringskjeden en lignende hadith, men han sa: «Skal jeg ikke veilede dere?»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En annen overleveringskjede formidler det samme budskapet med en annen formulering.

Vanskelige ord forklart
isnād

Kjeden av overleverere som har formidlet en hadith fra én forteller til den neste.

med den samme kjeden

En henvisning til den tidligere nevnte rekken av overleverere.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde tar små forskjeller i ordlyden med i betraktningen når de sammenligner overleveringsveier. Tillegget «Skal jeg ikke vise dere veien?» viser at en overleverer kan gjengi samme mening med andre ord; i seg selv utgjør det ikke en ny innholdsmessig uttalelse om Paradiset.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign ulike overleveringsveier før du trekker konklusjoner ut fra små ordlydsforskjeller.
  2. Når du formidler religiøs kunnskap, bør du oppgi nøyaktig hvilken ordlyd kilden bruker.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.