Sahih Muslim, hadith 7189
Overlevert av Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrfortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ زَنِيمٍ مُتَكَبِّرٍ " .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, Waki' har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Ma'bad ibn Khalid, som sa: Jeg hørte Haritha ibn Wahb al-Khuza'i si: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Skal jeg ikke informere dere om paradisets folk? Enhver svak og ydmyk person, som om han sverget en ed ved Allah, ville Allah oppfylle den. Skal jeg ikke informere dere om helvetes folk? Enhver hard, gjerrig og hovmodig person.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den ydmyke troende blir æret, mens hovmod og hardhjertethet fører til Ilden.
En person som ikke hersker over andre eller opphøyer seg selv, men lever beskjedent og mildt. Det handler om ydmykhet, ikke mangel på tro eller verdighet.
Et uttrykk for en slik persons særlige oppriktighet og nærhet til Allah; hans bønn blir besvart.
Egenskaper hos en person som er grov og ubehagelig, og setter seg selv over andre.
Klassiske lærde forklarer at ydmykhet overfor Allah er en dyd, selv når mennesker ser ned på en person. Utsagnet om at en ed blir oppfylt, viser til den æren og mottakelsen Allah gir oppriktige tjenere, ikke en tillatelse til å sverge lettsindig. Advarselen retter seg mot hovmod og et hardt sinnelag; eiendom eller sosial status avgjør ikke i seg selv hvem som hører til Ilden.
- Snakk bevisst og respektfullt i dag med noen som har liten anseelse eller innflytelse.
- Gransk motivene dine når du søker anerkjennelse, og ikke sett deg selv over andre.
- Be Allah om et mildt hjerte, og vis ydmykhet i omgang med andre uten å gi avkall på din verdighet eller dine rettigheter.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.