Sahih Muslim, hadith 7187
Overlevert av Haritha ibn Wahb. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarifortalte den til Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Hans far, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahbحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنِي مَعْبَدُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ صلى الله عليه وسلم " كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ " . قَالُوا بَلَى . قَالَ " كُلُّ عُتُلٍّ جَوَّاظٍ مُسْتَكْبِرٍ " .
Ubaidullah ibn Muadh al-Anbari har fortalt oss, min far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, Ma'bad ibn Khalid har fortalt meg at han hørte Haritha ibn Wahb si at han hørte Profeten ﷺ si:
«Skal jeg ikke informere dere om Paradisets beboere?» De svarte: «Jo, gjerne.» Han ﷺ sa: «Enhver ydmyk og beskjeden person, som om han sverger ved Allah, vil Allah oppfylle hans ed.» Deretter sa han: «Skal jeg ikke informere dere om Helvetes beboere?» De svarte: «Jo.» Han sa: «Enhver hard, grov og hovmodig person.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Paradiset forbindes med ydmykhet, og Helvete med hovmod og hardhet.
En person som ikke setter sin lit til makt eller anseelse, og som opptrer beskjedent overfor Allah og andre.
Et billedlig uttrykk for en person hvis oppriktige bønner blir besvart av Allah; det er ingen oppfordring til å avlegge eder.
Egenskaper hos en som behandler mennesker grovt, opphøyer seg selv og nekter andre deres rettigheter eller sin godhet.
Klassiske lærde forklarer at «svak» her ikke betyr at en person er mindreverdig, men at vedkommende mangler makt eller anseelse og forblir ydmyk. Henvisningen til en ed som blir besvart, understreker personens oppriktighet og rang hos Allah, ikke at personen kan pålegge Allah noe. Advarselen gjelder hovmod, hardhet og gjerrighet; eiendom eller en kraftig kroppsbygning er ikke i seg selv synder. De fire rettsskolene deler den generelle normen om at hovmod og urett er forbudt, og at ydmykhet er en dyd.
- Behandle mennesker med respekt, også når de har lite makt, penger eller anseelse.
- Spør deg selv jevnlig om stolthet hindrer deg i å innrømme feil eller gi andre det de har krav på.
- Vær raus med tiden og hjelpen din, og ikke behandle mennesker som er avhengige av deg, hardt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.