Sahih Muslim, hadith 7194
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbfortalte den til Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " صِنْفَانِ مِنْ أَهْلِ النَّارِ لَمْ أَرَهُمَا قَوْمٌ مَعَهُمْ سِيَاطٌ كَأَذْنَابِ الْبَقَرِ يَضْرِبُونَ بِهَا النَّاسَ وَنِسَاءٌ كَاسِيَاتٌ عَارِيَاتٌ مُمِيلاَتٌ مَائِلاَتٌ رُءُوسُهُنَّ كَأَسْنِمَةِ الْبُخْتِ الْمَائِلَةِ لاَ يَدْخُلْنَ الْجَنَّةَ وَلاَ يَجِدْنَ رِيحَهَا وَإِنَّ رِيحَهَا لَتُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ كَذَا وَكَذَا " .
Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Jarir fortalte oss, fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«To grupper av helvetes innbyggere har jeg ikke sett: folk som bærer pisken som oksehaler og slår mennesker med dem, samt kvinner som er kledde men likevel nakne, forførende og villfarende, med hoder høye som puklene på en skjev kamel. De vil ikke tre inn i paradiset og ikke engang kjenne dets duft, selv om dets duft kan kjennes på en slik og slik avstand.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hadithen advarer mot maktmisbruk og klær som dekker, men samtidig avdekker.
En beskrivelse av klær som ikke dekker kroppen godt nok, er gjennomsiktige eller fremhever kroppens former sterkt.
En beskrivelse av kvinner som selv avviker fra beskjedenhet og får andre til å opptre upassende.
Et billedlig uttrykk for voldelig maktbruk for å slå og undertrykke mennesker.
Imam al-Nawawi forklarer i sin kommentar til klesbeskrivelsen at disse kvinnene ser ut til å være tildekket, men i virkeligheten ikke er det godt nok, for eksempel fordi klærne er gjennomsiktige eller tettsittende. Advarselen retter seg også mot makthavere og andre som slår mennesker urettmessig. Lærde understreker at den alvorlige advarselen oppfordrer til anger og til å avstå fra disse syndene; den gir ikke grunnlag for å dømme om den endelige skjebnen til en bestemt person.
- Bruk aldri myndighet eller innflytelse til å mishandle andre; si fra mot urett og søk en trygg og lovlig løsning.
- Velg klær som faktisk dekker, og bidra til et miljø der beskjedenhet omtales med respekt.
- Ta alvorlige advarsler på alvor, vend deg bort fra skadelig atferd, og be Allah om tilgivelse.
Denne overleveringen fra Sahih Muslim samsvarer med beskrivelsen av kvinnene og utdyper advarselen.
Sahih Muslim · #7196 (Sahih)Denne overleveringen nevner de samme to gruppene og gir en beslektet formulering av advarselen.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Denne autentiske overleveringen fremhever gode egenskaper som støtter islamsk etikk og bidrar til å forebygge skadelig atferd.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.