Boken om paradiset, dets beskrivelse, goder og innbyggere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7208

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om paradiset, dets beskrivelse, goder og innbyggere
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna al-Anazi har fortalt oss dette, Muhammad ibn Abi Adiyy har fortalt oss, fra Said, fra Qatada, med denne samme kjeden av overleverere. Men i sin hadith nevnte han ikke: «All eiendom jeg gir en slave er tillatt».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En overleverer angir nøyaktig hvilken formulering som mangler i hans versjon.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av personer som har overlevert en hadith fra hverandre.

variant i ordlyden

En forskjell i formuleringen mellom overleveringer av samme hadith.

gave

En gave eller skjenkelse.

Hva lærde trekker ut av den

Hadithlærde legger merke til forskjeller mellom versjoner og angir nøyaktig når en overleverer ikke videreformidler en formulering. Dette skillet hjelper leserne med å sammenligne tekstvitnesbyrdene grundig og hindrer at ord uten grunn tilskrives en bestemt overlevering. Passasjen fremsetter ingen ny uttalelse om lovligheten av eiendom; den rapporterer bare en forskjell i overleveringen.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign hadithversjoner grundig før du tilskriver en uttalelse til Profeten ﷺ.
  2. Gjør det tydelig ved sitat når en bestemt versjon utelater ord.
  3. Behandle nøyaktig kildeangivelse som en del av pålitelig kunnskapsoverføring.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.