Sahih Muslim, hadith 7207
Overlevert av Iyad ibn Himar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Iyad ibn Himar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الْمِسْمَعِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي غَسَّانَ وَابْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ حِمَارٍ الْمُجَاشِعِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَاتَ يَوْمٍ فِي خُطْبَتِهِ " أَلاَ إِنَّ رَبِّي أَمَرَنِي أَنْ أُعَلِّمَكُمْ مَا جَهِلْتُمْ مِمَّا عَلَّمَنِي يَوْمِي هَذَا كُلُّ مَالٍ نَحَلْتُهُ عَبْدًا حَلاَلٌ وَإِنِّي خَلَقْتُ عِبَادِي حُنَفَاءَ كُلَّهُمْ وَإِنَّهُمْ أَتَتْهُمُ الشَّيَاطِينُ فَاجْتَالَتْهُمْ عَنْ دِينِهِمْ وَحَرَّمَتْ عَلَيْهِمْ مَا أَحْلَلْتُ لَهُمْ وَأَمَرَتْهُمْ أَنْ يُشْرِكُوا بِي مَا لَمْ أُنْزِلْ بِهِ سُلْطَانًا وَإِنَّ اللَّهَ نَظَرَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ فَمَقَتَهُمْ عَرَبَهُمْ وَعَجَمَهُمْ إِلاَّ بَقَايَا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَقَالَ إِنَّمَا بَعَثْتُكَ لأَبْتَلِيَكَ وَأَبْتَلِيَ بِكَ وَأَنْزَلْتُ عَلَيْكَ كِتَابًا لاَ يَغْسِلُهُ الْمَاءُ تَقْرَؤُهُ نَائِمًا وَيَقْظَانَ وَإِنَّ اللَّهَ أَمَرَنِي أَنْ أُحَرِّقَ قُرَيْشًا فَقُلْتُ رَبِّ إِذًا يَثْلَغُوا رَأْسِي فَيَدَعُوهُ خُبْزَةً قَالَ اسْتَخْرِجْهُمْ كَمَا اسْتَخْرَجُوكَ وَاغْزُهُمْ نُغْزِكَ وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ وَابْعَثْ جَيْشًا نَبْعَثْ خَمْسَةً مِثْلَهُ وَقَاتِلْ بِمَنْ أَطَاعَكَ مَنْ عَصَاكَ . قَالَ وَأَهْلُ الْجَنَّةِ ثَلاَثَةٌ ذُو سُلْطَانٍ مُقْسِطٌ مُتَصَدِّقٌ مُوَفَّقٌ وَرَجُلٌ رَحِيمٌ رَقِيقُ الْقَلْبِ لِكُلِّ ذِي قُرْبَى وَمُسْلِمٍ وَعَفِيفٌ مُتَعَفِّفٌ ذُو عِيَالٍ - قَالَ - وَأَهْلُ النَّارِ خَمْسَةٌ الضَّعِيفُ الَّذِي لاَ زَبْرَ لَهُ الَّذِينَ هُمْ فِيكُمْ تَبَعًا لاَ يَتْبَعُونَ أَهْلاً وَلاَ مَالاً وَالْخَائِنُ الَّذِي لاَ يَخْفَى لَهُ طَمَعٌ وَإِنْ دَقَّ إِلاَّ خَانَهُ وَرَجُلٌ لاَ يُصْبِحُ وَلاَ يُمْسِي إِلاَّ وَهُوَ يُخَادِعُكَ عَنْ أَهْلِكَ وَمَالِكَ " . وَذَكَرَ الْبُخْلَ أَوِ الْكَذِبَ " وَالشِّنْظِيرُ الْفَحَّاشُ " . وَلَمْ يَذْكُرْ أَبُو غَسَّانَ فِي حَدِيثِهِ " وَأَنْفِقْ فَسَنُنْفِقَ عَلَيْكَ " .
Abu Ghassan al-Misma'i, Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar ibn Uthman har fortalt meg – og ordlyden er fra Abu Ghassan og Ibn al-Muthanna – de sa: Mu'adh ibn Hisham har fortalt oss, min far har fortalt meg, fra Qatada, fra Mutarrif ibn Abdullah ibn ash-Shikhkhir, fra Iyad ibn Himar al-Mujashi'i, at Allahs sendebud ﷺ en dag sa i sin preken:
«Sannelig har min Herre befalt meg å lære dere det dere ikke vet av det Han har lært meg i dag. All eiendom som jeg har gitt en tjener, er tillatt. Jeg har skapt mine tjenere som hanifer [med en naturlig tilbøyelighet til monoteisme], men djevlene kom til dem og ledet dem bort fra deres religion, forbød dem det jeg hadde tillatt, og befalte dem å sette medguder ved min side uten at jeg hadde sendt noe bevis for det. Allah så på jordens innbyggere og hatet dem, både arabere og ikke-arabere, unntatt en rest av Bokens folk. Og Han sa: 'Jeg har sendt deg kun for å prøve deg og prøve andre gjennom deg, og jeg har åpenbart en bok for deg som vannet ikke kan vaske bort; du leser den både våken og sovende.' Sannelig befalte Allah meg å brenne quraysh-stammen. Jeg sa: 'Min Herre, da vil de knuse hodet mitt slik at det blir som en deigklump.' Han sa: 'Driv dem ut slik de drev deg ut, kjemp mot dem så skal vi hjelpe deg, gi ut så skal vi gi til deg, send en hær så skal vi sende fem lignende, og kjemp med hjelp av dem som adlyder deg mot dem som trosser deg.'» Han sa videre: «Paradisets innbyggere er tre: En rettferdig hersker som er gavmild og vellykket; en mann som er barmhjertig og mykhjertet mot enhver slektning og muslim; samt en anstendig mann som verner om sin verdighet selv om han har en stor familie å forsørge.» Han sa: «Og helvetes innbyggere er fem: Den svake som mangler dømmekraft, de som blant dere blindt følger andre uten å ta ansvar for familie eller eiendom; den forræderske hvis grådighet ikke skjules selv i småsaker, men han forråder alltid; samt en mann som morgen og kveld bedrar deg når det gjelder din familie og din eiendom.» Fortelleren nevnte også gjerrighet eller løgnaktighet samt «den grove og obskøne personen». Abu Ghassan nevnte imidlertid ikke i sin hadith: «Gi ut så skal vi gi til deg».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah skapte mennesket med en naturlig tilbøyelighet til tro, men advarer mot villfarelse og urett.
En som vender seg bort fra avgudsdyrkelse og oppriktig retter seg mot den ene Gud.
Menneskets medfødte tilbøyelighet til å erkjenne sannheten og tilbe Allah.
Å forsøke å forsørge seg selv og ikke be om hjelp, selv om man har økonomisk ansvar for en familie.
Klassiske lærde forklarer at fitra viser til en opprinnelig tilbøyelighet til troen på Allah, mens oppdragelse og villfarelse kan føre en bort fra den. Avsnittet om lovlig eiendom understreker at det som Allah har tillatt, ikke må forbys uten belegg. Egenskapene som nevnes hos Paradisets innbyggere, fremhever rettferdig lederskap, barmhjertighet, kyskhet og selvbeherskelse; advarslene mot svik, bedrag og grovt språk peker på alvorlige moralske mangler. Beskrivelsen av den svake følgeren fordømmer ikke enhver sårbar person, men gjelder en som mangler motstandskraft og lar seg rive med uten å tenke seg om.
- Undersøk om overbevisningene og vanene dine bygger på pålitelig kunnskap, og ikke erklær noe forbudt uten islamsk belegg.
- Behandle familiemedlemmer og andre muslimer med barmhjertighet, og vær ærlig i økonomiske saker og i måten du ivaretar ansvar på.
- Bruk posisjonen din til å handle rettferdig, og hjelp andre uten å ydmyke dem.
Denne overleveringen inneholder det samme hovedavsnittet og er en nærliggende tekstlig parallell i Sahih Muslim.
Sahih Muslim · #7209 (Sahih)Denne overleveringen er også overlevert via Qatada og knytter an til temaene fitra og moralske egenskaper.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Denne hadith qudsi fremhever Allahs barmhjertighet og menneskets ansvar, i tråd med den guddommelige veiledningen i denne overleveringen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.