Sahih Muslim, hadith 7223
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ، مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ قَتْلَى بَدْرٍ ثَلاَثًا ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَامَ عَلَيْهِمْ فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ يَا أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ يَا عُتْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ يَا شَيْبَةَ بْنَ رَبِيعَةَ أَلَيْسَ قَدْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِي رَبِّي حَقًّا " . فَسَمِعَ عُمَرُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَسْمَعُوا وَأَنَّى يُجِيبُوا وَقَدْ جَيَّفُوا قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ وَلَكِنَّهُمْ لاَ يَقْدِرُونَ أَنْ يُجِيبُوا " . ثُمَّ أَمَرَ بِهِمْ فَسُحِبُوا فَأُلْقُوا فِي قَلِيبِ بَدْرٍ .
Anas ibn Malik fortalte at Allahs sendebud ﷺ lot de døde fra Badr ligge i tre dager. Deretter kom han til dem, stilte seg ved dem og ropte:
«O Abu Jahl ibn Hisham! O Umayya ibn Khalaf! O Utba ibn Rabia! O Shaiba ibn Rabia! Har dere ikke funnet at det som deres Herre lovet dere var sant? Jeg har sannelig funnet at det som min Herre lovet meg er sant.» Umar hørte profetens ﷺ ord og sa: «O Allahs sendebud, hvordan kan de høre og svare når de nå er døde og kroppene deres har begynt å råtne?» Profeten ﷺ svarte: «Ved Ham i hvis hånd min sjel er, dere hører ikke hva jeg sier tydeligere enn de gjør, men de makter ikke å svare.» Deretter beordret han at de skulle dras bort og kastes i brønnen ved Badr.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
De falne ved Badr hørte Profeten ﷺ, men kunne ikke svare.
Etter slaget ved Badr talte Profeten ﷺ til de falne motstanderne før de ble lagt i brønnen ved Badr.
Brønnen der de falne motstandernes kropper ble lagt etter slaget.
Den varslede straffen for dem som forkastet sannheten og kjempet mot Profeten ﷺ.
Lærde utleder herfra at Allah på en særskilt måte kan la de døde høre; dette betyr ikke at de alltid kan høre eller svare på egen hånd. Lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre tekster om de dødes hørsel og begrenser konklusjonen til det åpenbaringen bekrefter. Profetens ﷺ ord bekrefter dessuten at Allah holder sine løfter.
- Stol på at Allah holder sine løfter, også når utfallet ikke er synlig med en gang.
- Omtal det usette med varsomhet, og bygg utsagn om de døde på pålitelig åpenbaring.
- Tenk over dine egne handlinger og forbered deg på møtet med Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.