Sahih Muslim, hadith 7222
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ كُنْتُ مَعَ عُمَرَ ح وَحَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُمَرَ بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَتَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ وَكُنْتُ رَجُلاً حَدِيدَ الْبَصَرِ فَرَأَيْتُهُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يَزْعُمُ أَنَّهُ رَآهُ غَيْرِي - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَقُولُ لِعُمَرَ أَمَا تَرَاهُ فَجَعَلَ لاَ يَرَاهُ - قَالَ - يَقُولُ عُمَرُ سَأَرَاهُ وَأَنَا مُسْتَلْقٍ عَلَى فِرَاشِي . ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا عَنْ أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُرِينَا مَصَارِعَ أَهْلِ بَدْرِ بِالأَمْسِ يَقُولُ " هَذَا مَصْرَعُ فُلاَنٍ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " . قَالَ فَقَالَ عُمَرُ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا أَخْطَئُوا الْحُدُودَ الَّتِي حَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَجُعِلُوا فِي بِئْرٍ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى انْتَهَى إِلَيْهِمْ فَقَالَ " يَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ وَيَا فُلاَنَ بْنَ فُلاَنٍ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ حَقًّا فَإِنِّي قَدْ وَجَدْتُ مَا وَعَدَنِيَ اللَّهُ حَقًّا " . قَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تُكَلِّمُ أَجْسَادًا لاَ أَرْوَاحَ فِيهَا قَالَ " مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ غَيْرَ أَنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ أَنْ يَرُدُّوا عَلَىَّ شَيْئًا " .
Isḥāq ibn ʿUmar ibn Salīṭ al-Hudhalī fortalte meg: Sulaymān ibn al-Mughīra fortalte oss, fra Thābit, som sa: Anas sa:
«Jeg var sammen med ʿUmar...» Og Shaybān ibn Farrūkh fortalte oss – og ordlyden er hans – at Sulaymān ibn al-Mughīra fortalte dem, fra Thābit, fra Anas ibn Mālik, som sa: «Vi var sammen med ʿUmar mellom Mekka og Medina da vi speidet etter nymånen. Jeg hadde skarpt syn og så den, men ingen andre hevdet å ha sett den utenom meg.» Han fortsatte: «Jeg begynte å si til ʿUmar: ‘Ser du den ikke?’ Men han kunne ikke se den.» Han sa: «ʿUmar svarte: ‘Jeg vil snart se den mens jeg ligger på sengen min.’» Deretter begynte han å fortelle oss om folket ved Badr og sa: «Allahs sendebud ﷺ viste oss dagen før slaget hvor fiendene ved Badr skulle falle, og han sa: ‘Her kommer si og si til å falle i morgen, om Allah vil.’» ʿUmar sa: «Ved Ham som sendte ham med sannheten, de bommet ikke på stedene som Allahs sendebud ﷺ hadde angitt for dem.» De ble deretter kastet ned i en brønn, den ene oppå den andre. Allahs sendebud ﷺ gikk bort til dem og sa: «O si og si, sønn av si og si! O si og si, sønn av si og si! Har dere funnet det som Allah og Hans sendebud lovet dere, være sant? Jeg har sannelig funnet det som Allah lovet meg, være sant.» ʿUmar sa: «O Allahs sendebud, hvordan kan du tale til kropper uten sjeler?» Han svarte: «Dere hører ikke hva jeg sier tydeligere enn de gjør, men de makter ikke å svare meg med noe.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Badr stemte de forutsagte stedene, og de døde hørte Profeten ﷺ.
Anas forteller om en reise med ʿUmar mellom Mekka og Medina, der de så etter nymånen. ʿUmar viste da til forutsigelsen om stedene der deltakerne i slaget ved Badr skulle falle.
Den smale månesigden som markerer starten på en ny islamsk måned.
Krigere som deltok i slaget ved Badr.
Vannbrønnen der de falne motstanderne ble lagt etter slaget.
Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, omtaler det å tiltale de døde og deres evne til å høre ordene som en særskilt hendelse som Allah skjenket Profeten ﷺ. Utsagnet om at de ikke kunne svare, tydeliggjør at det å høre ikke er det samme som å kunne snakke eller handle. Forutsigelsen om stedene ved Badr viser dessuten at kunnskapen om det usette tilhører Allah, og at Han kan la Sin sendebud få kjennskap til noe av den.
- Erkjenn at kunnskapen om det usette til syvende og sist tilhører Allah, og hold deg til det Han har åpenbart.
- Når du leser en pålitelig overlevering, skill nøye mellom det den fastslår, og det den ikke sier.
- Tenk på ansvaret du skal stå til rette for, og forbered deg med oppriktig tro og gode handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.