Boken om paradiset, dets beskrivelse, goder og innbyggere · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7233

Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om paradiset, dets beskrivelse, goder og innbyggere
صحيح مسلم

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ وَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Nafi' har fortalt oss, Abd al-Rahman ibn Mahdi har fortalt oss, fra Sufyan, fra al-A'mash, med denne overføringskjeden: samme hadith. Han sa: «Fra Profeten ﷺ», men han sa ikke: «Jeg hørte».

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen nevner en liten variasjon i kjeden og ordlyden.

Vanskelige ord forklart
Isnad

Kjeden av overleverere som knytter en hadith til Profeten ﷺ.

Fra Profeten ﷺ

En attribusjon til Profeten ﷺ der overlevereren ikke uttrykkelig sier at han hørte overleveringen direkte.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde legger nøye merke til forskjeller i ordlyd og til ordene en overleverer bruker for å beskrive videreformidlingen. Forskjellen mellom «fra Profeten ﷺ» og «jeg hørte» er viktig når forbindelsen i en kjede skal vurderes; en pålitelig kjede og en nøyaktig sammenligning av ulike overleveringsversjoner danner samlet grunnlaget for vurderingen deres.

Lærdommer for i dag
  1. Oppgi kilden og den nøyaktige ordlyden du har kontrollert når du deler en hadith.
  2. Når du lærer hadith, bør du ikke bare se på innholdet, men også på hvem som overleverte den og hvordan kjeden er gjengitt.
  3. Unngå bastante konklusjoner om en tekstvariant før du har sammenlignet de relevante overleveringsveiene.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.