Sahih Muslim, hadith 7253
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakra
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ، وَالْمُعَلَّى بْنِ زِيَادٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " .
Ahmad ibn Abda ad-Dabbi fortalte oss, Hammad fortalte oss, fra Ayyub, Yunus og al-Mualla ibn Ziyad, fra al-Hasan, fra al-Ahnaf ibn Qays, fra Abu Bakra, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Når to muslimer møter hverandre med sine sverd, er både drapsmannen og den drepte i Helvetet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som dreper eller blir drept i en væpnet konfrontasjon mellom muslimer, blir møtt med en alvorlig advarsel.
Å kjempe væpnet mot hverandre med hensikt om å drepe den andre.
Straffen i det hinsidige; her en alvorlig advarsel mot voldelig konflikt mellom muslimer.
Klassiske lærde forklarer at advarselen gjelder den som bevisst går inn i kampen for å drepe motstanderen; også den drepte trues fordi han var villig til å delta i den samme dødelige kampen. De knytter dette til muslimske livs ukrenkelighet og plikten til å forhindre blodsutgytelse. Advarselen betyr ikke at enhver muslim som omkommer i en konflikt, uten videre blir værende evig i Helvetesilden: Den endelige vurderingen tilhører Allah, og lærde drøfter blant annet hensikt, tvang og anger.
- Vend deg bort fra vold ved krangler eller politisk uenighet, og søk mekling.
- Beskytt menneskeliv, og ikke spre oppfordringer til væpnet kamp uten et legitimt grunnlag.
- Forsøk å avslutte konflikter mellom muslimer gjennom forsoning og pålitelige meglere.
Denne Sahih-overleveringen følger den samme overleveringskjeden og omhandler også advarselen mot to muslimer som kjemper mot hverandre med sverd.
Sahih Muslim · #7254 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen formidler den samme advarselen gjennom en annen overleveringsvei og bekrefter dermed hovedbudskapet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.