Sahih Muslim, hadith 7252
Overlevert av Abu Bakra. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Bakra
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ الْجَحْدَرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، وَيُونُسَ عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ خَرَجْتُ وَأَنَا أُرِيدُ، هَذَا الرَّجُلَ فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ يَا أَحْنَفُ قَالَ قُلْتُ أُرِيدُ نَصْرَ ابْنِ عَمِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي عَلِيًّا - قَالَ فَقَالَ لِي يَا أَحْنَفُ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ فَقُلْتُ أَوْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ قَدْ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn al-Jahdari, fortalte meg: Hammad ibn Zayd fortalte oss, fra Ayyub og Yunus, fra al-Hasan, fra al-Ahnaf ibn Qays, som sa: Jeg dro ut med den hensikt å hjelpe denne mannen, da Abu Bakra møtte meg og spurte: 'Hvor har du tenkt deg, Ahnaf?' Jeg svarte: 'Jeg har til hensikt å bistå Guds sendebuds ﷺ fetter' – det vil si Ali. Da sa han til meg: 'Ahnaf, vend tilbake! For jeg har hørt Guds sendebud ﷺ si:
«Når to muslimer konfronterer hverandre med sine sverd, vil både drapsmannen og den drepte havne i Ilden.»' Jeg spurte – eller det ble sagt: 'Guds sendebud, dette gjelder drapsmannen, men hva med den drepte?' Han svarte: 'Han hadde også til hensikt å drepe sin motstander.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som med vilje ønsker å drepe en muslim, bærer også skyld hvis han selv blir drept.
To muslimer står overfor hverandre med mål om å kjempe væpnet mot hverandre.
Ali ibn Abi Talib, som al-Ahnaf viser til.
En alvorlig advarsel om synden og straffen som er knyttet til den.
Klassiske lærde forklarer at advarselen gjelder to muslimer som bevisst og urettmessig ønsker å drepe hverandre; den drepte nevnes fordi også han hadde denne hensikten. Formuleringen gjør ikke blodsutgytelse til en bagatell og rettferdiggjør ikke en generell fordømmelse av alle som deltar i en konflikt. Lærde drøfter teksten sammen med reglene om hensikt, tvang og omstendighetene rundt kamp; dommen over enkeltpersoner og deres endelige skjebne tilkommer Allah. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner forbudet mot urettmessig å drepe en muslim og betydningen av å unngå væpnet fitnah.
- Ikke la deg rive med i væpnede konflikter før du nøye har undersøkt om det er rettmessig å delta.
- Gransk hensikten din: Et godt slagord gjør ikke hensikten om urettmessig å drepe en annen tillatt.
- Forsøk å forhindre vold når det oppstår spenninger mellom muslimer, og søk en fredelig løsning.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.