Sahih Muslim, hadith 7268
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Hudhayfah ibn al-Yaman
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَبُو كُرَيْبٍ، جَمِيعًا عَنْ أَبِي، مُعَاوِيَةَ قَالَ ابْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ حَدِيثَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتْنَةِ كَمَا قَالَ قَالَ فَقُلْتُ أَنَا . قَالَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ وَكَيْفَ قَالَ قَالَ قُلْتُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " فِتْنَةُ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَمَالِهِ وَنَفْسِهِ وَوَلَدِهِ وَجَارِهِ يُكَفِّرُهَا الصِّيَامُ وَالصَّلاَةُ وَالصَّدَقَةُ وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ " . فَقَالَ عُمَرُ لَيْسَ هَذَا أُرِيدُ إِنَّمَا أُرِيدُ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ - قَالَ - فَقُلْتُ مَا لَكَ وَلَهَا يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا قَالَ أَفَيُكْسَرُ الْبَابُ أَمْ يُفْتَحُ قَالَ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ . قَالَ ذَلِكَ أَحْرَى أَنْ لاَ يُغْلَقَ أَبَدًا . قَالَ فَقُلْنَا لِحُذَيْفَةَ هَلْ كَانَ عُمَرُ يَعْلَمُ مَنِ الْبَابُ قَالَ نَعَمْ كَمَا يَعْلَمُ أَنَّ دُونَ غَدٍ اللَّيْلَةَ إِنِّي حَدَّثْتُهُ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ . قَالَ فَهِبْنَا أَنْ نَسْأَلَ حُذَيْفَةَ مَنِ الْبَابُ فَقُلْنَا لِمَسْرُوقٍ سَلْهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ عُمَرُ .
Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr og Muhammad ibn al-Ala Abu Kurayb fortalte oss, begge fra Abu Muawiya. Ibn al-Ala sa: Abu Muawiya fortalte oss, al-Amash fortalte oss, fra Shaqiq, fra Hudhayfa, som sa: Vi var hos Umar, og han sa: ’Hvem av dere husker hadithen om Allahs sendebud ﷺ angående prøvelsene (fitna) nøyaktig slik han uttrykte det?’ Jeg svarte: ’Det gjør jeg.’ Han sa: ’Du er virkelig modig! Hvordan lyder den da?’ Jeg sa: ’Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: En manns prøvelser knyttet til hans familie, eiendom, egen person, barn og naboer sones gjennom faste, bønn, almisse, samt å påby det gode og forby det onde.’ Da sa Umar: ’Det er ikke dette jeg mener, men den prøvelsen som vil bølge som havets bølger.’ Jeg sa: ’O de troendes befalingsmann, du har ingenting med den å gjøre, for mellom deg og den finnes en lukket dør.’ Han spurte: ’Vil døren bli brutt opp eller åpnet?’ Jeg svarte: ’Nei, den vil bli brutt opp.’ Da sa han: ’Da er det enda mer sannsynlig at den aldri mer vil bli lukket.’ Vi spurte deretter Hudhayfa: ’Visste Umar hvem døren var?’ Han svarte: ’Ja, like sikkert som man vet at natten kommer før morgendagen. Jeg fortalte ham nemlig en hadith som ikke inneholdt noen feil.’ Shaqiq sa: Vi nølte med selv å spørre Hudhayfa om døren, så vi ba Masruq om å spørre ham. Da Masruq spurte, svarte Hudhayfa: ’Umar.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Små prøvelser viskes ut gjennom gode handlinger; den store fitnaen begynte etter Umar.
En prøvelse eller uro som setter tro, oppførsel og fellesskap på prøve.
Et bilde på beskyttelsen mot den store fitnaen; Hudhayfah forklarte at Umar selv var døren.
Å oppfordre til det som behager Allah, og med visdom og kunnskap advare mot det Han har forbudt.
Klassiske lærde forklarer at de daglige prøvelsene og feilene som omtales, kan viskes ut gjennom tilbedelse og gode handlinger. Den store fitnaen er en egen og mer omfattende uro: Hudhayfah viste til Umar som døren, og hans død markerte begynnelsen på en periode med uro. Teksten oppfordrer ikke til vold eller til å forutsi framtidige hendelser; den framhever standhaftighet, fromhet og ansvarlig handling.
- Vær trofast i bønn, faste og veldedighet; gode handlinger bidrar til å viske ut synder.
- Ta del i det gode, og påpek urett med kunnskap, visdom og omtanke.
- Stå fast når det er uro, og unngå at ordene eller handlingene dine øker splittelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.