Boken om prøvelser og tegn på den siste time · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7276

Overlevert av Ubayy ibn Ka'b. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om prøvelser og tegn på den siste time
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubayy ibn Ka'b

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لأَبِي مَعْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ، يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ، قَالَ كُنْتُ وَاقِفًا مَعَ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ فَقَالَ لاَ يَزَالُ النَّاسُ مُخْتَلِفَةً أَعْنَاقُهُمْ فِي طَلَبِ الدُّنْيَا ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُوشِكُ الْفُرَاتُ أَنْ يَحْسِرَ عَنْ جَبَلٍ مِنْ ذَهَبٍ فَإِذَا سَمِعَ بِهِ النَّاسُ سَارُوا إِلَيْهِ فَيَقُولُ مَنْ عِنْدَهُ لَئِنْ تَرَكْنَا النَّاسَ يَأْخُذُونَ مِنْهُ لَيُذْهَبَنَّ بِهِ كُلِّهِ قَالَ فَيَقْتَتِلُونَ عَلَيْهِ فَيُقْتَلُ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو كَامِلٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ وَقَفْتُ أَنَا وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ فِي ظِلِّ أُجُمِ حَسَّانَ ‏.‏

Oversettelse

Abu Kamil, Fudayl ibn Husayn, og Abu Ma'n ar-Raqashi fortalte oss – og ordlyden er Abu Ma'ns – de sa: Khalid ibn al-Harith fortalte oss, Abd al-Hamid ibn Ja'far fortalte oss, min far informerte meg, fra Sulayman ibn Yasar, fra Abdullah ibn al-Harith ibn Nawfal, som sa: Jeg sto sammen med Ubayy ibn Ka'b, og han sa: 'Folk vil stadig ha ulike meninger i sin streben etter denne verden.' Jeg sa: 'Ja, sannelig.' Han sa: 'Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:

«Eufrat vil snart avdekke et fjell av gull, og når folk får høre om det, vil de strømme til det. Da vil de som befinner seg der si: 'Hvis vi lar disse menneskene ta fra det, vil de ta alt.' Deretter vil de kjempe om det, og nittini av hver hundre vil bli drept.»' Abu Kamil nevnte i sin overlevering: 'Jeg og Ubayy ibn Ka'b sto i skyggen av Hassans festning.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Eufrat vil avdekke gull, og grådighet vil føre til en dødelig kamp.

Vanskelige ord forklart
Eufrat

En stor elv i Midtøsten.

et gullfjell

Skatten som ifølge profetien blir synlig når elven avdekker den.

menneskene strides om sine verdslige mål

Mennesker søker eiendeler og andre jordiske mål på ulike måter.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde regner profetien om Eufrat blant Tegnene på Timen. Advarselen gjelder kampen som oppstår når mennesker drives av eiendeler og grådighet. De utleder ikke en generell fordømmelse av eiendom, men understreker at begjær etter rikdom kan føre mennesker til urett og vold. Teksten påbyr ikke at man skal dra til skatten; den beskriver en alvorlig prøvelse.

Lærdommer for i dag
  1. Når du vurderer økonomiske muligheter, bør du undersøke om handlingene dine er rettferdige og ikke skader andre.
  2. Ikke la grådighet trekke deg inn i konflikter; velg tilbakeholdenhet og vern om liv.
  3. Se profetier om Timen som en oppfordring til tro og årvåkenhet, ikke som en grunn til å jage etter rikdom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.