Sahih Muslim, hadith 7279
Overlevert av Mustaurid al-Qurashi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mustaurid al-Qurashi
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ عُلَىٍّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الْمُسْتَوْرِدُ الْقُرَشِيُّ عِنْدَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " تَقُومُ السَّاعَةُ وَالرُّومُ أَكْثَرُ النَّاسِ " . فَقَالَ لَهُ عَمْرٌو أَبْصِرْ مَا تَقُولُ . قَالَ أَقُولُ مَا سَمِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ إِنَّ فِيهِمْ لَخِصَالاً أَرْبَعًا إِنَّهُمْ لأَحْلَمُ النَّاسِ عِنْدَ فِتْنَةٍ وَأَسْرَعُهُمْ إِفَاقَةً بَعْدَ مُصِيبَةٍ وَأَوْشَكُهُمْ كَرَّةً بَعْدَ فَرَّةٍ وَخَيْرُهُمْ لِمِسْكِينٍ وَيَتِيمٍ وَضَعِيفٍ وَخَامِسَةٌ حَسَنَةٌ جَمِيلَةٌ وَأَمْنَعُهُمْ مِنْ ظُلْمِ الْمُلُوكِ .
Abd al-Malik ibn Shuayb ibn al-Layth har fortalt oss, Abdullah ibn Wahb har fortalt meg, al-Layth ibn Sa'd har meddelt meg, Musa ibn Ulayy har fortalt meg, fra sin far, som sa: Al-Mustawrid al-Qurashi sa i nærvær av Amr ibn al-As: 'Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Den siste time vil inntreffe når romerne utgjør flertallet av menneskene.»' Amr sa da til ham: 'Tenk over hva du sier!' Han svarte: 'Jeg sier bare hva jeg hørte fra Allahs sendebud ﷺ.' Amr sa da: 'Hvis du sier det, er det sant, for de har fire egenskaper: De er de mest tålmodige menneskene under prøvelser, de kommer seg raskest etter en ulykke, de er de raskeste til å angripe igjen etter en retrett, og de er de beste mot de fattige, de foreldreløse og de svake. Og en femte vakker egenskap er at de setter seg opp mot kongenes undertrykkelse.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Romerne vil bli mange og bli rost for sin utholdenhet og omsorg for sårbare mennesker.
Dommedagen og slutten på det jordiske livet.
Romerne som folk og politisk fellesskap på overleveringens tid.
Å samles igjen etter et nederlag eller en tilbaketrekning og gjenoppta kampen.
Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, understreker at Profeten ﷺs uttalelse om romernes framtidige utbredelse står sammen med Amrs vurdering av deres egenskaper. Roset gjelder konkrete kvaliteter, som ro under prøvelser, evnen til å komme seg etter motgang, hjelp til sårbare mennesker og motstand mot urett fra makthavere; den er ikke en generell godkjenning av ethvert folk eller enhver handling. Avsnittet lærer dessuten at man kan anerkjenne rettferdighet og gode egenskaper også når de finnes hos andre.
- Anerkjenn gode egenskaper og rettferdige handlinger, også når du ser dem hos mennesker utenfor ditt eget fellesskap.
- Bevar roen etter motgang, kom deg på beina igjen og ta opp ansvaret ditt på nytt.
- Støtt fattige, foreldreløse og andre med lite beskyttelse i hverdagen.
Denne sahih-overleveringen står nær det samme avsnittet i Sahih Muslim og bidrar til å sette beskrivelsen av romerne i kapitlet i sammenheng.
Sahih Muslim · #7278 (Sahih)Denne sahih-overleveringen har samme tema og gir en utfyllende gjengivelse av omtalen av egenskapene deres.
Sahih Muslim · #7280 (Sahih)Denne sahih-overleveringen omhandler også romerne og deres rolle i hendelsene rundt den siste timen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.