Sahih Muslim, hadith 7291
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Suhaylسُهَيْلٍ
- 4Hans farأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ - عَنْ سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَتِ السَّنَةُ بِأَنْ لاَ تُمْطَرُوا وَلَكِنِ السَّنَةُ أَنْ تُمْطَرُوا وَتُمْطَرُوا وَلاَ تُنْبِتُ الأَرْضُ شَيْئًا " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Yaqub – det vil si ibn Abd ar-Rahman – har fortalt oss, fra Suhayl, fra hans far, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Hungersnød betyr ikke at dere ikke får regn, men hungersnød er når dere får regn etter regn, og jorden likevel ikke lar noe gro.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Hungersnød kan ramme selv når det regner rikelig, dersom ingenting vokser.
En alvorlig situasjon der mennesker ikke har nok mat.
Regn alene garanterer ikke avling; avlinger kan utebli og mat bli mangelvare.
Lærdes forklaring understreker at hungersnød ikke bare skyldes tørke: avlingen kan også utebli når det faller mye regn. Overleveringen lærer at regn er et middel, mens Allah gir vekst og forsørgelse. Den nevner et tegn på en alvorlig prøvelse, uten å fastsette noen bestemt tid eller noe bestemt sted.
- Ikke stol bare på forholdene når det regner eller andre midler er til stede, men ha tillit til Allah når det gjelder utfallet.
- Ikke kast bort mat, og del det du kan med mennesker som mangler mat.
- Be om forsørgelse, og bidra samtidig praktisk med hjelp til dem som rammes av avlingssvikt eller matmangel.
Denne overleveringen fra samme avsnitt handler også om regn og manglende vekst, og utdyper dermed den beskrevne hungersnøden.
Sahih Muslim · #7292 (Sahih)Denne overleveringen fra samme bok om prøvelser og tegnene på Den siste dag hører sammen med den bredere konteksten av alvorlige prøvelser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.