Sahih Muslim, hadith 7292
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُسْتَقْبِلُ الْمَشْرِقِ يَقُولُ " أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا أَلاَ إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss; og Muhammad ibn Rumh har fortalt meg at Layth informerte ham, fra Nafi', fra Ibn Umar, at han hørte Allahs sendebud ﷺ da han vendte ansiktet mot øst og sa:
«Sannelig, fitna vil komme herfra! Sannelig, fitna vil komme herfra, fra den retningen der djevelens horn fremtrer.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarte om at fitna ville komme fra østlig retning.
En prøvelse eller uro som setter troen og fellesskapet på prøve.
Et billedlig uttrykk for framveksten og innflytelsen til satanisk fristelse og uro.
Retningen Profeten ﷺ så mot; teksten nevner ingen bestemt by eller folkegruppe.
Klassiske kommentatorer, som imam an-Nawawi, forstår advarselen som en henvisning til alvorlige prøvelser som oppstår fra øst. Bildet av Satans horn viser til hans innflytelse og spredningen av uro. Advarselen gir ikke grunnlag for å fordømme alle mennesker fra en bestemt region: Det handler om fitna og følgene av den, ikke om opprinnelse.
- Vær oppmerksom på ord og handlinger som skaper splittelse, og bidra selv til forsoning.
- La advarsler om fitna oppmuntre deg til bønn, standhaftighet og å søke pålitelig kunnskap.
- Fordøm ikke et helt folk eller en hel region; vurder mennesker rettferdig ut fra handlingene deres.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.