Sahih Muslim, hadith 7293
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ، سَعِيدٍ كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى الْقَطَّانِ، قَالَ الْقَوَارِيرِيُّ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ، عُمَرَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ عِنْدَ بَابِ حَفْصَةَ فَقَالَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ " الْفِتْنَةُ هَا هُنَا مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنُ الشَّيْطَانِ " . قَالَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا . وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ فِي رِوَايَتِهِ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ بَابِ عَائِشَةَ .
’Ubaydullah ibn ’Umar al-Qawariri, Muhammad ibn al-Muthanna og ’Ubaydullah ibn Sa’id har alle fortalt oss fra Yahya al-Qattan. Al-Qawariri sa: Yahya ibn Sa’id fortalte meg fra ’Ubaydullah ibn ’Umar: Nafi’ fortalte meg fra Ibn ’Umar at Allahs sendebud ﷺ sto ved døren til Hafsa og pekte med hånden mot øst og sa:
«Fitna kommer herfra, der djevelens horn viser seg.» Han sa dette to eller tre ganger. I ’Ubaydullah ibn Sa’ids versjon står det at Allahs sendebud ﷺ sto ved døren til ’Aisha.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ pekte ut øst som en kilde til store prøvelser.
En prøvelse eller uro som setter menneskers tro og innbyrdes forhold på prøve.
Et billedlig uttrykk for fremveksten og innflytelsen til satanisk villfarelse og splid.
Retningen Profeten ﷺ pekte mot; teksten nevner ingen bestemt by eller folkegruppe.
Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, knytter henvisningen til øst til prøvelser og splid som oppsto derfra. De understreker at uttalelsen ikke gir grunnlag for å fordømme alle som bor i et område: Advarselen gjelder fitna og villfarelse, ikke en nedarvet skyld hos mennesker. Omtalen av Hafsas dør og varianten med Aishas dør viser at overlevererne var uenige om det nøyaktige stedet; hovedpoenget er fortsatt at Profeten ﷺ pekte mot øst.
- Vurder mennesker etter handlingene og troen deres, ikke etter hvor de kommer fra.
- Søk kunnskap hos pålitelige lærde i urolige tider, og ikke spre ubekreftede meldinger.
- Be Allah om beskyttelse mot fitna, og vær rettferdig når spenningene øker.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.