Sahih Muslim, hadith 7296
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ibn Numayrfortalte den til Muslimابْنُ نُمَيْرٍ
- 2Ishaqإِسْحَاقُ
- 3Hanzalaحَنْظَلَةُ
- 4Salimسَالِمًا
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمَانَ - أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُشِيرُ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَيَقُولُ " هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا هَا إِنَّ الْفِتْنَةَ هَا هُنَا " . ثَلاَثًا " حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ " .
Ibn Numayr har fortalt oss, Ishaq – det vil si Ibn Sulayman – har fortalt oss, Hanzala har meddelt oss og sagt: Jeg hørte Salim si: Jeg hørte Ibn Umar si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ peke med hånden mot øst og si: 'Se, fitna kommer herfra! Se, fitna kommer herfra!' – tre ganger – 'der djevelens horn viser seg.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ pekte ut øst som stedet der fitnah oppstår.
En prøvelse eller uro som setter troen og forholdet mellom mennesker på prøve.
Et billedlig uttrykk for fremveksten og innflytelsen til satanisk villfarelse og uro.
Retningen Profeten ﷺ pekte mot; teksten nevner ingen bestemt by eller folkegruppe.
Klassiske lærde forstår henvisningen til øst som en advarsel om fitnah som oppstår derfra. Uttrykket om Satans horn forklares vanligvis som et bilde på hans innflytelse og spredningen av uro, ikke som en oppfordring til å fordømme et helt område eller innbyggerne der. Overleveringen oppfordrer til årvåkenhet og til å holde fast ved tro og rettferdighet; i seg selv innfører den ikke noe geografisk forbud.
- Vær oppmerksom på splittelse og villfarelse, men ikke tilskriv en hel region eller folkegruppe skyld.
- Vurder budskap og oppfordringer opp mot Koranen, den pålitelige Sunnah og rettferdighet før du sprer dem.
- Be Allah om standhaftighet, og unngå ord og handlinger som skaper uro blant muslimer.
Denne sahih-overleveringen fra samme samling inneholder en lignende advarsel og hjelper oss å forstå henvisningen til øst i sin sammenheng.
Sahih Muslim · #7295 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen forteller om en henvisning til øst og er en nærliggende parallell til advarselen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.