Sahih Muslim, hadith 7318
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ، بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ - كِلاَهُمَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مِنْ خُلَفَائِكُمْ خَلِيفَةٌ يَحْثُو الْمَالَ حَثْيًا لاَ يَعُدُّهُ عَدَدًا " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " يَحْثِي الْمَالَ " .
Nasr ibn Ali al-Jahdami fortalte oss, Bishr – det vil si Ibn al-Mufaddal – fortalte oss, og Ali ibn Hujr as-Sa'di fortalte oss, Isma'il – det vil si Ibn Ulayya – fortalte oss, begge fra Sa'id ibn Yazid, fra Abu Nadra, fra Abu Sa'id, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Blant deres etterfølgere vil det være en etterfølger som øser ut rikdom med hendene uten å telle den.» I Ibn Hujrs overlevering lyder formuleringen: «Han øser ut rikdom».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kalif vil dele ut rikdommelig uten å telle beløpene.
En leder som styrer samfunnet.
Å gi bort rikdom i store mengder uten å telle hver gave for seg.
Lærde tolker ordene som en kunngjøring om en leder som er særlig gavmild med rikdom. Hadithen roser gavmildhet, men gir ikke i seg selv ubegrenset fullmakt til å dele ut fellesskapets midler: Ledere er fortsatt forpliktet til rettferdighet og forsvarlig forvaltning av det de er betrodd. Teksten nevner verken navn eller tidspunkt, så man kan ikke trekke noen sikker konklusjon om dette ut fra denne overleveringen alene.
- Del generøst av det du har til mennesker som trenger hjelp, uten å kreve anerkjennelse eller takk tilbake.
- Forvalt penger du er betrodd, omhyggelig, og bruk dem bare på en rettferdig måte.
- Ikke trekk bastante spådommer om identiteten til eller tidspunktet for den omtalte kalifen ut fra denne teksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.