Sahih Muslim, hadith 7333
Overlevert av Abu Hurayrah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idfortalte den til Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنْ ثَوْرٍ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ الدِّيلِيُّ - عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَمِعْتُمْ بِمَدِينَةٍ جَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَرِّ وَجَانِبٌ مِنْهَا فِي الْبَحْرِ " . قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى يَغْزُوَهَا سَبْعُونَ أَلْفًا مِنْ بَنِي إِسْحَاقَ فَإِذَا جَاءُوهَا نَزَلُوا فَلَمْ يُقَاتِلُوا بِسِلاَحٍ وَلَمْ يَرْمُوا بِسَهْمٍ قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ أَحَدُ جَانِبَيْهَا " . قَالَ ثَوْرٌ لاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ قَالَ " الَّذِي فِي الْبَحْرِ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّانِيَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيَسْقُطُ جَانِبُهَا الآخَرُ ثُمَّ يَقُولُوا الثَّالِثَةَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ . فَيُفَرَّجُ لَهُمْ فَيَدْخُلُوهَا فَيَغْنَمُوا فَبَيْنَمَا هُمْ يَقْتَسِمُونَ الْمَغَانِمَ إِذْ جَاءَهُمُ الصَّرِيخُ فَقَالَ إِنَّ الدَّجَّالَ قَدْ خَرَجَ . فَيَتْرُكُونَ كُلَّ شَىْءٍ وَيَرْجِعُونَ " .
Qutayba ibn Sa'id fortalte oss: Abdul-Aziz (det vil si ibn Muhammad) fortalte oss fra Thawr (det vil si ibn Zayd ad-Dili), fra Abu al-Ghays, fra Abu Hurayrah, at Profeten ﷺ sa:
«Har dere hørt om en by der den ene siden ligger på land og den andre i havet?» De svarte: «Ja, o Allahs sendebud!» Han sa: «Dommedagen vil ikke inntreffe før syttitusen mennesker fra Banu Ishaq marsjerer mot denne byen. Når de kommer frem, slår de leir, men kjemper ikke med våpen og skyter ikke piler. I stedet sier de: 'La ilaha illallah, Allahu akbar', hvorpå en av byens sider faller.» Thawr sa: Jeg vet ikke annet enn at han sa: «Siden som ligger i havet. Deretter sier de en annen gang: 'La ilaha illallah, Allahu akbar', hvorpå den andre siden faller. Så sier de en tredje gang: 'La ilaha illallah, Allahu akbar', hvorpå portene åpnes for dem. De går inn i byen og tar krigsbytte. Men mens de holder på å fordele byttet, kommer en roper til dem og sier: 'Dajjal har trådt frem!' Da forlater de alt og vender tilbake.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Erobrerne åpner byen med lovprisning og vender tilbake når de får høre om Dajjal.
Etterkommerne av Ishaq, profeten Ibrahims sønn.
Dommedagen og slutten på livet i denne verden.
Den store bedrageren som ifølge islamske overleveringer viser seg før Timen.
Klassiske kommentatorer, blant dem imam al-Nawawi, drøfter byen og den særegne erobringen i sammenheng med tegnene på Timen. Overleveringen forteller at byen åpnes ved å minnes Allah, og at krigerne etterlater seg krigsbyttet når de får høre at Dajjal har vist seg. Den gir ikke grunnlag for å fastslå mer om stedet eller hendelsen enn det teksten og pålitelig kommentar tillater.
- Gjør det å minnes Allah til en fast del av hverdagen, både i medgang og motgang.
- La ikke eiendom og framgang veie tyngre enn lydighet mot Allah og forberedelsen til det hinsidige.
- Studer beretninger om tegnene på Timen nøye, og hold deg til det som er pålitelig overlevert.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.