Boken om prøvelser og tegn på den siste time · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7344

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om prøvelser og tegn på den siste time
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِعُثْمَانَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَرْنَا بِصِبْيَانٍ فِيهِمُ ابْنُ صَيَّادٍ فَفَرَّ الصِّبْيَانُ وَجَلَسَ ابْنُ صَيَّادٍ فَكَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ ذَلِكَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَرِبَتْ يَدَاكَ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لاَ ‏.‏ بَلْ تَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ حَتَّى أَقْتُلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنِ الَّذِي تَرَى فَلَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss – og ordlyden er Uthmans – Ishaq sa:

«Vi har blitt informert», mens Uthman sa: «Jarir har fortalt oss», fra al-A’mash, fra Abu Wa’il, fra Abdullah, som sa: Vi var sammen med Allahs sendebud ﷺ da vi passerte noen barn, blant dem Ibn Sayyad. Barna løp sin vei, men Ibn Sayyad ble sittende igjen. Det virket som om Allahs sendebud ﷺ mislikte dette, og Profeten ﷺ sa til ham: «Må hendene dine bli dekket av jord! Vitner du ikke om at jeg er Allahs sendebud?» Han svarte: «Nei, men du skal vitne om at jeg er Allahs sendebud.» Da sa Umar ibn al-Khattab: «La meg drepe ham, o Allahs sendebud!» Men Allahs sendebud ﷺ svarte: «Hvis han virkelig er den du tror, vil du ikke kunne drepe ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ utpekte ikke Ibn Sayyad som Dajjal, og Umar kunne ikke drepe ham.

Vanskelige ord forklart
Ibn Sayyad

En mann som i overleveringer fra Profetens ﷺ tid knyttes til Dajjal.

Dajjal

Den store bedrageren som ifølge islamske overleveringer viser seg før den siste timen.

Måtte hendene dine falle i støvet

Et arabisk uttrykk som her brukes som en skarp irettesettelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen sammen med andre beretninger om Ibn Sayyad. Profetens ﷺ uttalelse viser at Umar ikke fikk tillatelse til å bruke vold på eget initiativ. Ordene om at Umar ikke kunne drepe Ibn Sayyad dersom han var den tilsiktede Dajjal, utgjør ikke i seg selv en endelig identifikasjon: Andre overleveringer og lærdes forklaringer må leses i sammenheng.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk bastante konklusjoner om personer på grunnlag av mistanker; vurder beretninger opp mot pålitelig kunnskap.
  2. Ikke ta vold i egne hender, men følg de rette religiøse og samfunnsmessige autoritetslinjene.
  3. Studer overleveringer om den siste timen samlet, og la ikke usikkerhet utvikle seg til grunnløse beskyldninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.