Boken om prøvelser og tegn på den siste time · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7345

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om prøvelser og tegn på den siste time
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِابْنِ صَيَّادٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ دُخٌّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ دَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنْ يَكُنِ الَّذِي تَخَافُ لَنْ تَسْتَطِيعَ قَتْلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, Ishaq ibn Ibrahim og Abu Kurayb har fortalt oss – og ordlyden er Abu Kuraybs. Ibn Numayr sa:

«Han fortalte oss», mens de to andre sa: «Abu Muawiya meddelte oss.» Al-Amash fortalte oss fra Shaqiq, fra Abdullah, som sa: Vi gikk sammen med Profeten ﷺ da han passerte Ibn Sayyad. Allahs sendebud ﷺ sa til ham: «Jeg har skjult noe for deg [for å prøve deg, så si meg hva det er].» Han svarte: «Dukh.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Vekk med deg! Du vil aldri overskride din grense.» Umar sa da: «O Allahs sendebud, la meg få hugge hodet av ham!» Men Allahs sendebud ﷺ svarte: «La ham være. Hvis han virkelig er den du frykter, vil du ikke kunne drepe ham.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot Ibn Sayyad leve og viste til Allahs bestemmelse.

Vanskelige ord forklart
Ibn Sayyad

En mann som levde på Profeten ﷺs tid, og som ble knyttet til Dajjal.

Dukh

Et ufullstendig eller gåtefullt ord som Ibn Sayyad uttalte som svar på den skjulte prøven.

Du vil ikke overskride din skjebne

En irettesettelse som viser at Ibn Sayyad ikke kunne gå utenfor grensene Allah hadde fastsatt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne hendelsen blant overleveringene om Ibn Sayyad og Dajjal. Profeten ﷺs ord viser at Allahs bestemmelse ikke kan oppheves gjennom menneskelige handlinger. Svaret hans til Umar betyr ikke at man kan angripe noen uten bevis; det viser snarere at mistanke alene ikke gir grunnlag for å ta loven i egne hender. Hadithen fastsetter her ingen generell regel om straff eller om Ibn Sayyads identitet.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke trekk bastante konklusjoner om noen på grunnlag av mistanke; søk pålitelig kunnskap og bevis.
  2. Ikke la sinne føre til at du tar loven i egne hender, og respekter rettmessige prosedyrer.
  3. Stol på Allahs bestemmelse, og handle samtidig med omhu innenfor islams grenser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.