Sahih Muslim, hadith 7374
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، وَالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ - قَالَ ابْنُ حُجْرٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي حَدِيثِ الآخَرِ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ بِهَذَا الإِسْنَادِ . نَحْوَ مَا ذَكَرْنَا وَزَادَ بَعْدَ قَوْلِهِ " لَقَدْ كَانَ بِهَذِهِ مَرَّةً مَاءٌ ثُمَّ يَسِيرُونَ حَتَّى يَنْتَهُوا إِلَى جَبَلِ الْخَمَرِ وَهُوَ جَبَلُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَيَقُولُونَ لَقَدْ قَتَلْنَا مَنْ فِي الأَرْضِ هَلُمَّ فَلْنَقْتُلْ مَنْ فِي السَّمَاءِ . فَيَرْمُونَ بِنُشَّابِهِمْ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرُدُّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ نُشَّابَهُمْ مَخْضُوبَةً دَمًا " . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ حُجْرٍ " فَإِنِّي قَدْ أَنْزَلْتُ عِبَادًا لِي لاَ يَدَىْ لأَحَدٍ بِقِتَالِهِمْ " .
Ali ibn Hujr as-Sa'di har fortalt oss, Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir og al-Walid ibn Muslim har fortalt oss – Ibn Hujr sa at den enes hadith ble blandet inn i den andres – fra Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir med denne overleveringskjeden, tilsvarende det vi har nevnt, men med følgende tillegg etter hans utsagn: 'Det var ved denne anledningen vann her.' Deretter fortsetter de sin marsj til de når fjellet al-Khamar, som er Bait al-Maqdis' fjell, og sier: 'Vi har drept dem som er på jorden, la oss nå drepe dem som er i himmelen!' De skyter da pilene sine mot himmelen, hvorpå Allah sender pilene tilbake til dem, farget av blod. I Ibn Hujrs versjon står det: 'Jeg har sendt ned tjenere til Meg som ingen har noen mulighet til å kjempe mot.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah beskytter de troende mot Gog og Magogs makt.
Folkeslag som omtales i islamske overleveringer som en stor prøvelse nær den siste timen.
Jerusalem og det hellige området der al-Aqsa-moskeen ligger.
Et tegn på at pilene deres kommer tilbake med blod, slik at de feilaktig tror at de har truffet himmelen.
Klassiske lærde plasserer denne beretningen blant overleveringene om tegnene på den siste timen. Den understreker at Gog og Magog, til tross for sin store makt, ikke står utenfor Allahs bestemmelse: Han beskytter sine tjenere og avgjør utfallet. Passasjen om pilene lærer også at hovmod og misoppfatninger kan tilsløre virkeligheten; den gir ikke grunnlag for å forklare den beskrevne hendelsen spekulativt, løsrevet fra teksten.
- La deg ikke forlede av makt eller antall: Stol på Allah og fortsett å handle rett.
- Studer beretninger om den siste timen med ærbødighet, og hold deg til den pålitelige teksten uten å legge til udokumenterte detaljer.
- Når du møter en prøvelse, søk beskyttelse hos Allah og stå fast i bønn og gode handlinger.
Denne sahih-overleveringen inngår i den samme rekken i Sahih Muslim og gir utfyllende kontekst om deres fremtreden og prøvelsen de forårsaker.
Sahih Muslim · #7373 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter seg til beretningene om Gog og Magog og bidrar til å sette beskrivelsen i denne passasjen inn i en bredere sammenheng.
Sahih Muslim · #7375 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fortsetter beretningene om Gog og Magog og deres utgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.